1
00:00:59,414 --> 00:01:01,539
JALUR KEBAKARAN

2
00:01:14,331 --> 00:01:17,331
Jangan lihat ke sini, Nak.
Lihat di sana.

3
00:01:17,914 --> 00:01:20,873
Dunia memuja Matahari terbit

4
00:01:21,581 --> 00:01:24,748
karena itulah sumber cahaya
untuk seluruh dunia.

5
00:01:25,539 --> 00:01:29,081
Tapi Ayah, Matahari memberi kita cahaya
hanya pada siang hari.

6
00:01:30,123 --> 00:01:32,706
Tapi malam terang benderang di kota,
bukankah begitu, Ayah?

7
00:01:33,206 --> 00:01:36,248
Apakah orang-orang di kota
menyembah lampu malam?

8
00:01:39,789 --> 00:01:43,748
Orang-orang di kota berdoa memohon kekayaan,
bukan untuk terang hari.

9
00:01:44,072 --> 00:01:47,655
Dan orang-orang yang terpikat pada kekayaan
menjalani kehidupan yang penuh kebohongan

10
00:01:47,738 --> 00:01:50,197
-dan mereka sering tersesat
-Kenapa begitu, Ayah?

11
00:01:51,113 --> 00:01:54,738
Karena jalan kebenaran itu sulit
untuk diinjak.

12
00:01:55,155 --> 00:01:58,488
Itu jalan api, Agneepath.

13
00:01:58,613 --> 00:02:01,572
-Agneepath?
-Apakah kamu tidak ingat puisi itu?

14
00:02:01,655 --> 00:02:02,655
Oh ya! saya ingat.

15
00:02:03,030 --> 00:02:06,155
''Wahai pengembara di jalan yang menembus api''

16
00:02:06,363 --> 00:02:12,113
''Jika kamu pernah menemukan pohon
sedang dalam perjalanan''

17
00:02:13,197 --> 00:02:17,822
''Jangan mencari naungan sehelai pun daun''

18
00:02:18,322 --> 00:02:21,822
"Karena jalan menuju melalui api"

19
00:02:22,155 --> 00:02:26,988
''Melangkah tanpa kenal lelah dan tanpa istirahat
di jalan api''

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,238
-"Buatlah janji itu pada dirimu sendiri."
-Oh tidak!

21
00:02:29,363 --> 00:02:32,238
-Janjikan itu!
-baiklah! Saya berjanji.

22
00:02:32,322 --> 00:02:35,697
''Untuk musafir, Anda menapaki jalan setapak
melalui api''

23
00:02:36,113 --> 00:02:37,530
Aku lupa baris selanjutnya, Ayah.

24
00:02:38,822 --> 00:02:43,405
''Demikianlah dia mengarungi lautan

25
00:02:43,488 --> 00:02:48,363
air mata, keringat dan darah''

26
00:02:49,530 --> 00:02:52,822
''Bagi para musafir, menapaki jalan setapak
melalui api''

27
00:02:53,488 --> 00:02:55,030
Apa maksud bait itu, Ayah?

28
00:02:55,530 --> 00:02:59,613
Nak, untuk mencapai tujuan
ketika seseorang lulus ujian api

29
00:02:59,697 --> 00:03:03,113
oleh darah, kerja keras, keringat dan air mata.

30
00:03:03,738 --> 00:03:06,822
Maka, tidak ada hambatan yang dapat menghalanginya
dari apa yang dia cari.

31
00:03:07,030 --> 00:03:10,780
Aku tidak akan pernah melupakan puisi ini.
Saya berjanji.

32
00:03:11,572 --> 00:03:13,863
-Itu bagus, Nak.
-Halo, kepala sekolah!

33
00:03:14,405 --> 00:03:19,405
Listrik mulai mengalir ke desa kami.
Insinyurnya sudah ada di sini.

34
00:03:20,072 --> 00:03:22,113
Shiksha! Hei, Shiksha!

35
00:03:24,363 --> 00:03:28,780
Sudah berapa kali kubilang padamu, Vijay,
untuk tidak berlarian! Perhatikan langkahmu!

36
00:03:29,280 --> 00:03:31,238
-Hei Siksha!
-Ada apa, Kakak?

37
00:03:31,363 --> 00:03:34,238
Mengapa! Anda masih duduk di samping lampu!
Lupakan saja!

38
00:03:34,322 --> 00:03:36,363
Sebentar lagi, Matahari akan bersinar
di rumah kami.

39
00:03:36,447 --> 00:03:38,863
-Apa maksudmu?
-Listrik mulai mengalir ke desa kami!

40
00:03:39,072 --> 00:03:41,280
Ini Tuan Mathur, kepala teknisi.

41
00:03:41,488 --> 00:03:43,738
-Salam, Pak.
-Dia di sini untuk proyek listrik.

42
00:03:44,530 --> 00:03:48,238
Sampai proyek selesai,
dia akan tinggal sebagai tamu di rumah kita.

43
00:03:48,572 --> 00:03:50,530
-Silakan masuk, Tuan Mathur.
-Terima kasih.

44
00:03:53,530 --> 00:03:55,947
Listrik akan membawa kebangkitan

45
00:03:56,030 --> 00:04:00,405
tentang India baru di desa kami.

46
00:04:00,488 --> 00:04:01,613
-Oh ya.
-Silakan ikut.

47
00:04:03,197 --> 00:04:05,405
Ini adalah sekolah untuk anak-anak.

48
00:04:05,738 --> 00:04:07,697
Penting untuk memiliki listrik
di sini.

49
00:04:09,030 --> 00:04:12,655
Hai nona! Apa yang sedang kamu lakukan!
Apakah itu tempat pembuangan sampah?

50
00:04:14,072 --> 00:04:16,863
-Itu pasti topi H-A-T, kan?
-Ya, nak.

51
00:04:17,655 --> 00:04:20,072
Anda dihormati di sini, kepala sekolah.

52
00:04:20,363 --> 00:04:22,530
Orang-orang tidak hanya menghormati saya
tapi juga mencintaiku.

53
00:04:22,947 --> 00:04:27,113
Babi sialan!

54
00:04:27,697 --> 00:04:32,155
-Nathu, apakah kamu mabuk lagi?
-Ya, aku mabuk!

55
00:04:34,280 --> 00:04:36,780
Babi sialan!

56
00:04:39,322 --> 00:04:43,280
Anda mengatakan kepada istri saya untuk tidak memberi saya uang...

57
00:04:44,488 --> 00:04:46,655
...tidak memberiku uang, untuk minum!
Anda bajingan!

58
00:04:48,822 --> 00:04:51,863
Apakah itu uangmu?

59
00:04:54,655 --> 00:04:56,197
-Jangan.
-Apakah kamu tidak malu?

60
00:05:00,697 --> 00:05:01,697
Nat!

61
00:05:03,738 --> 00:05:05,030
Jika kamu begitu marah...

62
00:05:06,155 --> 00:05:12,113
...kamu mungkin akan memukul pipiku yang lain juga.

63
00:05:15,905 --> 00:05:18,197
Maukah kamu mendapatkan istrimu?
melakukan pekerjaan kasar untuk mencari nafkah?

64
00:05:18,697 --> 00:05:22,072
Haruskan anak-anakmu mencaci-maki nasibnya
karena telah dilahirkan untukmu?

65
00:05:22,780 --> 00:05:24,905
Begitukah caramu melepaskannya
tugasmu sebagai seorang ayah?

66
00:05:25,572 --> 00:05:28,947
Alih-alih merawatnya,

67
00:05:29,113 --> 00:05:32,530
kamu mengambil uang darinya dan memukulinya?

68
00:05:35,572 --> 00:05:38,155
Saya tidak bisa hidup tanpa minuman keras.

69
00:05:40,238 --> 00:05:44,697
Anda telah lahir dari bumi ini,
seperti kita semua.

70
00:05:46,530 --> 00:05:50,863
Tidak bisakah kamu memikul tanggung jawab
dari keluargamu,

71
00:05:51,488 --> 00:05:55,697
ketika bumi
menanggung beban seluruh kehidupan?

72
00:05:56,488 --> 00:05:59,447
Apakah bumi begitu lemah
bahwa itu akan ditenggelamkan dalam minuman keras!

73
00:06:14,363 --> 00:06:17,572
Anda harus melakukan sesuatu, Bos.
Perkembangan ini tidak baik bagi kami.

74
00:06:17,988 --> 00:06:19,613
Kami akan kehilangan kendali atas desa.

75
00:06:22,113 --> 00:06:26,863
Aku tahu! Angin kemajuan
sedang mengambil kekuatan.

76
00:06:27,655 --> 00:06:32,488
Aku harus menguasai wilayahku.
Kalau tidak, aku akan terpesona.

77
00:07:17,905 --> 00:07:21,155
Uang yang kuberikan padamu, Dinkar Rao,

78
00:07:22,530 --> 00:07:24,447
dikeluarkan oleh pemerintah India.

79
00:07:25,613 --> 00:07:27,655
Itu jauh lebih berharga,

80
00:07:28,572 --> 00:07:33,697
daripada secarik kertas
kamu telah memberiku sebagai gantinya.

81
00:07:42,488 --> 00:07:47,363
Anda telah mencoba menjual tanah itu kepada saya
yang merupakan milik penduduk desa.

82
00:07:49,780 --> 00:07:54,072
-Anda lihat, Tuan--
-Cukup. Anda boleh menyimpan uangnya.

83
00:07:55,197 --> 00:07:57,905
Saya tidak mengambil kembali apa yang telah saya berikan.

84
00:07:59,780 --> 00:08:02,780
Prinsip saya adalah untung.
Demi keuntungan,

85
00:08:03,572 --> 00:08:06,780
Saya bahkan akan menerima kebohongan sebagai kebenaran.
Dan aku akan berteman dengan musuhku.

86
00:08:07,322 --> 00:08:12,238
-Dapatkan itu?
-Maafkan aku karena telah berbohong, Kancha.

87
00:08:12,947 --> 00:08:15,697
Tapi kamu juga tidak mengatakan yang sebenarnya padaku.

88
00:08:16,447 --> 00:08:20,113
Kamu tidak memberitahuku
bahwa Anda ingin menggunakan tempat ini

89
00:08:20,363 --> 00:08:22,613
untuk penyelundupan dan perdagangan
dalam hal-hal seperti opium dan ganja.

90
00:08:34,363 --> 00:08:35,447
Anda benar.

91
00:08:37,113 --> 00:08:41,280
Desamu ini, Mandwa,
tidak ada di peta India.

92
00:08:42,447 --> 00:08:46,280
Tempat ini dekat dengan Bombay
namun hal ini berada di luar jangkauan hukum India.

93
00:08:47,072 --> 00:08:49,197
Tempat ini sangat cocok
untuk bisnisku yang teduh.

94
00:08:50,197 --> 00:08:53,697
Ya, kudengar ada kepala sekolah
di desa ini,

95
00:08:54,613 --> 00:08:56,738
Siapa yang mencoba mendapatkan listrik di sini.

96
00:08:57,697 --> 00:09:01,072
Jika hal seperti itu terjadi
Saya akan sangat kecewa.

97
00:09:01,905 --> 00:09:05,405
Dan itu akan mengorbankan nyawamu.
Dapatkan itu?

98
00:09:22,572 --> 00:09:25,613
Siapa yang harus saya beritahu?
Bagaimana saya harus mengatakannya?

99
00:09:25,905 --> 00:09:30,613
Siapa yang harus saya beritahu?
Hati terasa aneh hari ini

100
00:09:32,488 --> 00:09:34,072
Kepala sekolah!

101
00:09:36,530 --> 00:09:40,572
Apakah itu hasil dari usahaku yang tak kenal lelah
dalam mencoba mendidikmu?

102
00:09:41,780 --> 00:09:45,363
Aku telah mengajarimu
tentang surga di bawah telapak kaki ibu.

103
00:09:46,155 --> 00:09:48,988
Dan di sini Anda mencari neraka
di rumah pelacur!

104
00:09:50,572 --> 00:09:51,947
Keluar dari sini!

105
00:09:52,738 --> 00:09:56,072
Sebelum karaktermu hancur

106
00:09:56,155 --> 00:09:59,280
seperti daun kering terbakar.

107
00:09:59,530 --> 00:10:00,863
Keluar!

108
00:10:04,655 --> 00:10:09,363
Anda telah menghancurkan banyak rumah.

109
00:10:10,363 --> 00:10:12,363
Anda telah menghancurkan banyak kehidupan muda.

110
00:10:13,405 --> 00:10:16,322
Dan sekarang, Anda menyeret anak-anak
ke dalam dosa-dosamu.

111
00:10:17,905 --> 00:10:22,822
-Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri!
-Kenapa aku harus malu, tuan?

112
00:10:23,738 --> 00:10:25,947
Rumah bordil adalah ciptaan laki-laki.

113
00:10:26,822 --> 00:10:32,238
Mereka memaksa perempuan yang tidak berdaya
ke dalam prostitusi.

114
00:10:32,322 --> 00:10:33,947
Berhenti bicara omong kosong!

115
00:10:34,072 --> 00:10:38,697
Orang itu pengecut untuk diikuti
jalan dosa sebagaimana dibimbing oleh yang lain

116
00:10:39,072 --> 00:10:41,822
dan kehilangan kepolosan mereka di tengah jalan

117
00:10:42,197 --> 00:10:47,197
Mudah bagimu untuk berdakwah,
karena kamu tidak terlibat.

118
00:10:47,697 --> 00:10:49,363
Jika Anda cukup jantan

119
00:10:49,613 --> 00:10:54,572
kamu akan menyeretku keluar dari dunia dosa ini.

120
00:11:00,405 --> 00:11:04,322
Jika kamu benar-benar cukup jantan,
bawalah bukumu ke rumah bordil ini

121
00:11:04,822 --> 00:11:07,613
dan beritahu aku tentang yang baik dan yang jahat.

122
00:11:07,863 --> 00:11:09,988
'' Jika kamu cukup jantan

123
00:11:10,238 --> 00:11:14,780
kamu akan menyeretku keluar
dari dunia dosa ini''

124
00:11:15,572 --> 00:11:18,447
Apakah kamu belum bisa menghafalnya
alfabetnya belum! Kamu tidak berharga!

125
00:11:18,530 --> 00:11:22,447
Jangan sakiti dia, Ayah. Ini salahku.
Saya tidak bisa mengajarinya dengan benar.

126
00:11:22,738 --> 00:11:24,863
Saya tidak bertanggung jawab.
Kalahkan aku jika kamu mau.

127
00:11:42,322 --> 00:11:48,238
Nak, kamu ingin menerima hukuman
karena kesalahan kakakmu?

128
00:11:48,655 --> 00:11:54,613
Anda telah mengajari saya
bahwa aku harus bertahan dalam ujian api.

129
00:11:54,805 --> 00:11:56,005
Jalan api.

130
00:11:56,197 --> 00:12:00,780
Bahwa di jalan ini, jika harus,
Saya akan menanggung beban orang lain.

131
00:12:03,238 --> 00:12:04,530
Kata yang bagus, Nak.

132
00:12:06,530 --> 00:12:08,488
Saya mengajar dunia,

133
00:12:10,280 --> 00:12:15,072
tapi hari ini kamu mengajariku ajaranku.

134
00:12:15,822 --> 00:12:20,260
Raja telah melihat bungalomu

135
00:12:20,363 --> 00:12:24,655
Raja telah melihat bungalomu

136
00:12:32,113 --> 00:12:34,863
Anda ingin diajar
di rumah bordil ini, kan?

137
00:12:35,863 --> 00:12:41,155
Saya menerima tanggung jawab
mengajarimu, mulai sekarang dan seterusnya.

138
00:12:42,447 --> 00:12:48,447
Jangan lihat aku! Pergilah bertanya pada ayahmu
yang menghabiskan tadi malam di rumah bordil.

139
00:12:48,738 --> 00:12:51,488
Semua orang di desa melihatnya di sana.
Memahami?

140
00:12:56,863 --> 00:13:02,655
-Vijay! Apakah kamu memukulnya?
-Ya.

141
00:13:03,113 --> 00:13:07,572
Mengapa?
Minta maaf padanya. Berlangsung!

142
00:13:07,905 --> 00:13:11,113
-Aku tidak akan meminta maaf.
-Tidakkah kamu mau?

143
00:13:20,697 --> 00:13:24,197
Tara bai, kegelapan malam ini

144
00:13:25,155 --> 00:13:28,613
harus menutupi rasa hormat
dan harga diri kepala sekolah.

145
00:13:29,447 --> 00:13:33,325
Dan, besok pagi,
dia harus berjalan dalam aib.

146
00:13:34,738 --> 00:13:38,780
Dia pasti sudah menjadi orang yang hancur besok.
Dan dia mungkin tidak akan pernah mengangkat kepalanya lagi.

147
00:13:38,947 --> 00:13:40,363
Itu akan selesai, bos.

148
00:13:44,822 --> 00:13:46,822
Tolong jangan mengunjungi rumah bordil lagi.

149
00:13:49,572 --> 00:13:55,405
Mereka yang menapaki jalan kebenaran
tidak boleh peduli dengan lidah yang bergoyang-goyang.

150
00:13:58,155 --> 00:14:00,738
Untuk menghilangkan kegelapan

151
00:14:01,655 --> 00:14:04,863
itu perlu untuk menyalakan lampu.

152
00:14:08,238 --> 00:14:11,655
-Itu dia kepala sekolah.
-Dia tidak selugu kelihatannya.

153
00:14:21,905 --> 00:14:24,447
Penduduk desa melontarkan fitnah
pada kepala sekolah.

154
00:14:25,405 --> 00:14:27,863
Mereka bilang itu kepala sekolah
terserah tidak baik.

155
00:14:28,030 --> 00:14:33,113
Saya memberi tahu mereka bahwa kepala sekolah
lebih baik mati daripada berbuat dosa.

156
00:14:33,447 --> 00:14:35,322
Kepala sekolah ada di rumah sekarang,
bukan?

157
00:14:35,863 --> 00:14:37,530
Dia pasti pergi ke rumah bordil Chanda bai!

158
00:14:46,280 --> 00:14:50,572
-Dimana kepala sekolahnya?
-Ayo! mari kita lihat.

159
00:14:50,738 --> 00:14:55,030
-Dimana pendeta berdarah itu?
-Tapi sudah kubilang dia tidak akan--

160
00:14:58,863 --> 00:15:01,697
-Lihat dia, sekarang!
-Sungguh orang yang tidak tahu malu!

161
00:15:01,988 --> 00:15:04,613
-Tidur dengan pelacur!
-Sayang sekali!

162
00:15:05,072 --> 00:15:07,822
Kami menghormatinya!
Dan ternyata dia seperti ini!

163
00:15:15,447 --> 00:15:20,697
-Bangunlah, munafik!
-Tarik orang tak tahu malu itu keluar!

164
00:15:25,113 --> 00:15:26,405
Bakar rumah tuannya!

165
00:15:26,697 --> 00:15:31,697
-Ayah!
-Vijay!

166
00:15:39,488 --> 00:15:40,780
Ayah!

167
00:15:45,238 --> 00:15:46,405
Mama!

168
00:16:04,905 --> 00:16:06,155
TIDAK!

169
00:16:12,613 --> 00:16:18,572
Ini adalah jalan melewati api.

170
00:16:19,947 --> 00:16:20,947
TIDAK!

171
00:17:17,280 --> 00:17:18,322
Bunuh dia!

172
00:17:21,072 --> 00:17:23,363
Anda telah membunuhnya.

173
00:17:26,530 --> 00:17:29,780
Anda telah membunuh kepala sekolah.

174
00:17:32,488 --> 00:17:37,113
Dia merawatmu selama dia hidup.
Dan sekarang kamu telah membunuhnya!

175
00:17:39,280 --> 00:17:43,405
Bahkan tidak ada yang peduli dengan jenazahnya.

176
00:17:44,655 --> 00:17:49,145
Babi! Pengecut! Bodoh! binatang!

177
00:18:13,780 --> 00:18:16,113
Ini dia kepala sekolah, Dinanath.

178
00:18:25,335 --> 00:18:30,876
Apa yang kamu lihat pada Vijay?
Jangan lihat desa itu.

179
00:18:32,085 --> 00:18:37,251
Lupakan bahwa kamu dilahirkan di sana.

180
00:18:38,001 --> 00:18:41,501
TIDAK! Saya tidak akan pernah melupakan desa itu.

181
00:18:42,585 --> 00:18:47,338
Suatu hari nanti, saya akan memberikan desa itu
kepada ibuku.

182
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
Untuk ya.

183
00:19:26,613 --> 00:19:28,322
-Jadi, kamu sudah menerima bayaranmu.
-Ya, Pak.

184
00:19:28,655 --> 00:19:32,613
Sekarang tersesat.
Kami akan menyergap Kancha Cheena.

185
00:19:32,863 --> 00:19:34,780
-Kembali ke irama Anda setelah satu jam.
-baiklah

186
00:19:34,947 --> 00:19:37,655
Kemudian Anda bisa menyelidiki kematiannya.
Sekarang keluar dari sini.

187
00:19:42,447 --> 00:19:47,072
-Salam, Pak.
-Kami akan menjaga keluargamu.

188
00:19:47,488 --> 00:19:51,238
-Sekarang lanjutkan saja pekerjaanmu.
-Ambil itu dan itu.

189
00:19:51,488 --> 00:19:53,238
Dan pastikan Anda tidak melakukan kesalahan.
Sekarang pergilah.

190
00:20:11,613 --> 00:20:13,405
-Anjing itu! Dia melarikan diri.
-Babi itu lolos dari kita!

191
00:20:13,488 --> 00:20:14,613
Bagaimana dia mengetahuinya?

192
00:20:54,155 --> 00:20:57,947
Mulai sekarang, ini adalah rumah kami, Bu.

193
00:20:59,863 --> 00:21:03,445
Di sinilah kita akan tinggal.

194
00:21:13,613 --> 00:21:15,572
Keluar!

195
00:21:17,405 --> 00:21:20,238
Barangnya sudah sampai malam ini.
Jaga itu.

196
00:21:20,613 --> 00:21:21,488
Ayo bergerak.

197
00:21:27,238 --> 00:21:29,738
Kancha Cheena.

198
00:21:30,197 --> 00:21:34,738
Tuhan Ganesha, berkati kami.
Datang lagi secepatnya tahun depan.

199
00:21:42,988 --> 00:21:44,738
Jangan memercikkan air.
Aku mulai basah.

200
00:21:49,488 --> 00:21:50,530
Datang!

201
00:21:53,947 --> 00:21:55,405
Datang!

202
00:21:58,238 --> 00:21:59,322
Masuklah!

203
00:22:12,363 --> 00:22:14,197
Apa yang terjadi Bu!

204
00:22:21,238 --> 00:22:23,155
-Jangan pukul dia.
-Pindah!

205
00:22:29,405 --> 00:22:31,113
Aku sudah menerima keluhanmu,
belum?

206
00:22:31,197 --> 00:22:34,488
Kapan Anda akan menangkap
manajer pompa bensin?

207
00:22:34,988 --> 00:22:36,822
Saya tahu betul apa yang harus saya lakukan!

208
00:22:37,322 --> 00:22:40,280
Saya sudah menjalani pekerjaan ini selama 10 tahun.
Dan sekarang, Anda mencoba mengajari saya!

209
00:22:40,572 --> 00:22:43,863
-Keluar dari sini!
-Polisi berdarah! Dan Anda memang menerima suap.

210
00:22:47,280 --> 00:22:49,780
Apakah kamu mendengarnya?
Anak itu terlalu banyak bicara!

211
00:22:50,280 --> 00:22:52,155
Ingin tahu apa yang akan dia buat
ketika dia dewasa.

212
00:23:26,738 --> 00:23:30,863
Orang yang terbakar
Pompa bensin Kancha Cheena,

213
00:23:32,322 --> 00:23:34,988
-Kami telah mengetahui tentang dia.
-Siapa dia?

214
00:23:35,238 --> 00:23:38,488
Seorang anak laki-laki berusia dua belas tahun.

215
00:23:38,738 --> 00:23:41,447
-Seorang anak berusia 12 tahun!
-Anak yang sangat pintar.

216
00:23:42,155 --> 00:23:46,697
Dia membakar pompa bensin
untuk membalas penghinaannya kepada ibunya.

217
00:23:46,780 --> 00:23:49,655
-Anak yang hebat!
-Usman saudara!

218
00:23:49,738 --> 00:23:54,988
Mari kita keluarkan anak itu dengan jaminan
dan mempekerjakannya untuk kita.

219
00:23:55,280 --> 00:24:00,322
Anda lebih suka memikirkannya.
Anak laki-laki itu terlalu bersemangat.

220
00:24:01,238 --> 00:24:05,363
Dia bisa memusnahkan kita
begitu dia dewasa.

221
00:24:05,447 --> 00:24:08,113
Salah, Shetty.

222
00:24:08,197 --> 00:24:13,155
Bantu dia sekarang
dan dia akan tetap menjadi anjing yang setia selamanya.

223
00:24:13,280 --> 00:24:15,988
-Dia benar.
-Ayo, Terelin ambil keputusan.

224
00:24:16,363 --> 00:24:17,905
Kamu tidak mengerti, Shetty!

225
00:24:17,988 --> 00:24:22,488
Jaminan anak itu keluar dan kita siap
pada lawan kita.

226
00:24:22,947 --> 00:24:26,322
-Lepaskan dia.
-Dan dia akan tetap setia selamanya.

227
00:24:26,405 --> 00:24:29,738
-Kepala gemuk Shetty tidak akan mengerti!
-Baiklah, lakukan sesukamu.

228
00:24:30,155 --> 00:24:32,613
Tahukah Anda bahwa itu adalah kejahatan
membakar pompa bensin?

229
00:24:33,488 --> 00:24:36,488
Dan apa itu
yang telah dilakukan pada ibuku?

230
00:24:37,238 --> 00:24:38,238
Bukankah itu sebuah kejahatan?

231
00:24:39,363 --> 00:24:41,655
Anda bisa saja mengajukan keluhan
di kantor polisi.

232
00:24:41,738 --> 00:24:44,530
Apakah begitu?
Ya, saya melakukan itu.

233
00:24:45,238 --> 00:24:48,238
Aku memang melaporkannya.
Tapi apa yang Anda lakukan?

234
00:24:48,863 --> 00:24:53,155
Tidak ada apa-apa. Anda tidak melakukan apa pun.
Dan itulah mengapa saya melakukannya.

235
00:24:54,197 --> 00:24:57,447
Aku membakarnya! Saya membakar pompa bensin.

236
00:24:57,697 --> 00:25:01,155
Siapa namamu?
Vijay Dinanath Chavan.

237
00:25:01,905 --> 00:25:02,863
Itu nama lengkapku.

238
00:25:04,655 --> 00:25:10,405
Dinanath Chavan adalah ayahku.
Ibuku adalah Suhasini Chavan.

239
00:25:12,197 --> 00:25:13,863
Saya dari desa Mandwa.

240
00:25:16,488 --> 00:25:22,030
Umurku 36 tahun sembilan bulan
dan berumur delapan hari

241
00:25:22,613 --> 00:25:25,322
dan 16 jam sampai sekarang.

242
00:25:29,030 --> 00:25:31,488
-Tidakkah kamu akan memperbaiki keadaanmu?
-Dan kenapa aku harus melakukannya?

243
00:25:33,572 --> 00:25:37,113
Dunia ini tempat yang buruk, Tn. Gaitonde.

244
00:25:38,697 --> 00:25:41,822
Seseorang pastilah bengkok
untuk bertahan hidup di dunia ini.

245
00:25:43,280 --> 00:25:46,780
Barangsiapa memperbaiki jalannya,
pasti akan mati. Tahukah kamu hal itu?

246
00:25:47,947 --> 00:25:50,363
Simpanlah nasihat itu
untuk bawahanmu di gubukmu.

247
00:25:52,572 --> 00:25:56,530
Bawahanmu memujamu.
Anda adalah ayah baptis.

248
00:25:57,738 --> 00:25:59,697
Dan Anda adalah Bosnya.

249
00:26:01,613 --> 00:26:07,030
Tapi Anda berlomba menuju kematian Anda.

250
00:26:08,655 --> 00:26:12,072
Itu karena atasanmu...

251
00:26:13,488 --> 00:26:15,322
...tidak suka ditolak.

252
00:26:15,947 --> 00:26:20,613
-Kamu juga mulai menolaknya.
-Untuk muncul dalam hidup

253
00:26:20,822 --> 00:26:24,488
-perlu menolak beberapa hal.
-Ini ukuran promosi diri

254
00:26:24,572 --> 00:26:29,280
bisa jadi sangat berbahaya, Vijay.
Anda terlibat dalam semua keributan mereka.

255
00:26:30,822 --> 00:26:32,988
Tapi kamu sudah menolaknya
untuk terlibat dengan narkoba.

256
00:26:34,030 --> 00:26:36,655
Itu karena kamu benci narkotika,
sama seperti yang saya lakukan.

257
00:26:38,572 --> 00:26:43,072
-Dengar Vijay, aku ingin membantumu.
-Tidak terima kasih.

258
00:26:44,780 --> 00:26:47,697
Saya tidak butuh bantuan Anda. Memahami!

259
00:26:48,863 --> 00:26:50,988
Dan apa sebenarnya
apakah kamu mencoba memberitahuku?

260
00:26:51,613 --> 00:26:55,738
Apakah kamu memberitahuku
bahwa mereka berencana membunuhku hari ini?

261
00:26:58,072 --> 00:27:00,780
Tapi, saya tahu waktu tepatnya
ketika mereka ingin membunuhku.

262
00:27:04,488 --> 00:27:07,363
Mari saya tunjukkan!
Lihatlah ini.

263
00:27:09,780 --> 00:27:11,525
Apakah Anda melihat apa yang tertulis di sana?

264
00:27:11,625 --> 00:27:12,845
6 JAM 'O' - KEMATIAN.

265
00:27:12,947 --> 00:27:17,072
Malam ini jam enam,
Saya punya janji dengan kematian.

266
00:27:17,988 --> 00:27:22,072
Sebuah janji! Dengar itu?
Aku juga bisa berbahasa Inggris, lho.

267
00:27:22,405 --> 00:27:23,863
Dan sekarang, aku harus pamit.

268
00:27:25,780 --> 00:27:31,447
Tiga jam lagi, Usman.
Pikirkan lagi, jika memungkinkan.

269
00:27:31,988 --> 00:27:35,322
yang diinginkan Vijay Chavan hanyalah kursi tertinggi.
Ayo berikan saja padanya.

270
00:27:35,697 --> 00:27:38,655
-Jangan membawa masalah di sini.
-Pengecut sekali!

271
00:27:38,905 --> 00:27:40,988
Jika kamu begitu takut,
kenapa kamu terjun ke bisnis ini?

272
00:27:41,072 --> 00:27:44,322
Dengan Vijay sebagai pemimpinnya,
lupakan bisnis narkotika!

273
00:27:44,697 --> 00:27:47,113
Dan itu akan mengakhiri ambisi kami
untuk menyalip Kancha Cheena.

274
00:27:48,322 --> 00:27:52,280
Mengapa menangisi susu yang tumpah?
Aku sudah memperingatkanmu.

275
00:27:52,363 --> 00:27:56,447
Dan Anda bersikeras mengatakan itu
dia akan menjadi anjing yang setia selamanya.

276
00:27:57,572 --> 00:28:03,280
Dia mengibaskan ekornya, kan?
Sekarang anjingmu yang berdarah itu menolak!

277
00:28:07,780 --> 00:28:10,447
Kami akan membunuhnya pada jam 6.

278
00:28:21,863 --> 00:28:24,738
Halo, Vijay!
Masuklah. Selamat datang.

279
00:28:26,072 --> 00:28:29,322
Masuklah, sayang.
Mengapa kamu berdiri di luar?

280
00:28:29,988 --> 00:28:35,030
Sekarang Anda ingin kursi, bukan?
Di Sini! memiliki kursi ini.

281
00:28:35,113 --> 00:28:38,613
Oh ya, kursi itu untukmu.
Kami sudah tua sekarang.

282
00:28:38,697 --> 00:28:42,405
Kami hanya menunggu untuk mati.
Ayo! mengambil alih.

283
00:28:55,530 --> 00:28:57,488
Di sini. Bukankah begitu?

284
00:29:00,947 --> 00:29:02,822
Telepon terus berdering.

285
00:29:08,488 --> 00:29:10,447
Teleponnya cukup
instrumen yang menyesatkan.

286
00:29:10,988 --> 00:29:16,530
Orang-orang seperti Anda menggunakan telepon
untuk mengatakan hal-hal yang tidak Anda inginkan.

287
00:29:16,613 --> 00:29:20,280
Dan Anda akhirnya melakukan sesuatu
sangat berbeda dari apa yang Anda katakan.

288
00:29:20,530 --> 00:29:23,780
-Anda salah informasi.
-TIDAK.

289
00:29:25,863 --> 00:29:27,780
-Kemarilah.
-Siapa... aku?

290
00:29:32,572 --> 00:29:34,363
Andalah yang mencoba menyesatkan saya.

291
00:29:35,863 --> 00:29:40,863
Anda berencana untuk membunuh saya.
Saat dihadapkan, Anda menawari saya kursi.

292
00:29:43,488 --> 00:29:49,447
Bunuh aku jika kamu mau.
Aku rela menghadapi pelurumu.

293
00:29:53,072 --> 00:29:55,738
Jika kau membunuhku, urusannya
adalah milikmu dan begitu juga kursinya.

294
00:29:58,447 --> 00:29:59,738
Dan bagaimana jika saya selamat?

295
00:30:17,405 --> 00:30:23,863
Senjata tidak akan memutuskan
siapa yang akan memenangkan perang, nasiblah yang akan memenangkannya.

296
00:31:39,155 --> 00:31:41,113
Mengapa Anda menembaki mobil?

297
00:31:43,488 --> 00:31:47,738
Tembak aku. Ayo, tembak!

298
00:31:51,738 --> 00:31:53,863
Berlangsung! Mari kita lihat beberapa pengambilan gambar lagi.

299
00:31:59,655 --> 00:32:05,488
Babi! Kamu telah menusukku dari belakang.
Tembak aku saat aku menghadapmu. Berlangsung!

300
00:32:29,155 --> 00:32:33,613
Babi! Bajingan! Anjing!
Lihat apa yang mereka lakukan terhadap barang-barangku!

301
00:32:35,072 --> 00:32:37,488
Anda menghancurkan kelapa saya!

302
00:32:37,572 --> 00:32:42,238
Hancurkan kelapaku! Terkutuklah kamu!

303
00:32:57,988 --> 00:33:01,363
Jangan menghembuskan nafas terakhirmu!
aku akan menyelamatkanmu! Saya akan!

304
00:33:05,113 --> 00:33:07,238
Sekarang berikan tanganmu padaku!
Tanganmu!

305
00:33:07,322 --> 00:33:11,238
Jangan khawatir. aku akan menyelamatkanmu!

306
00:33:12,322 --> 00:33:15,863
Aku akan membawamu ke dokter.
Sekarang teruslah bernapas!

307
00:33:18,905 --> 00:33:19,947
Teruslah bernapas.

308
00:33:23,613 --> 00:33:25,447
Turunkan jendelanya!

309
00:33:26,613 --> 00:33:28,405
Mereka berani menembak Don!

310
00:33:33,905 --> 00:33:37,780
Sang Don membutuhkan darah!
Ayo, teman-teman.

311
00:33:41,030 --> 00:33:46,030
Ada seorang bandit.
Semua orang di kota sudah muak padanya.

312
00:33:46,905 --> 00:33:51,155
Dia biasa menjarah demi uang.
Terkadang, dia membunuh orang.

313
00:33:54,113 --> 00:33:56,322
Putramu telah ditembak oleh saingannya.

314
00:33:59,655 --> 00:34:00,988
Dia ada di rumah sakit sekarang.

315
00:34:03,322 --> 00:34:07,863
Kami telah memberlakukan jam malam
untuk menghentikan kerusuhan di kota.

316
00:34:08,155 --> 00:34:10,697
Anda bisa datang ke rumah sakit dengan jip saya.

317
00:34:11,488 --> 00:34:15,197
Terima kasih telah memberiku kabar,
Tuan Gaitonde.

318
00:34:17,447 --> 00:34:20,613
Sebagaimana segala sesuatu yang jahat menemui akhir yang jahat,

319
00:34:21,738 --> 00:34:23,780
begitu pula dengan bandit jahat itu.

320
00:34:25,822 --> 00:34:29,322
Suatu hari, dia ditembak mati.

321
00:35:00,280 --> 00:35:03,322
Kami mempunyai stok darah yang cukup
di rumah sakit. Dan kamu boleh pergi sekarang--

322
00:35:04,447 --> 00:35:09,113
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Apakah Anda mengajak saya untuk donor darah?

323
00:35:09,197 --> 00:35:12,530
-Apa lagi itu?
-Aku bersusah payah membawanya ke sini.

324
00:35:12,780 --> 00:35:14,863
Tahukah anda berapa banyak buah kelapa
Saya kalah dalam tawar-menawar?

325
00:35:15,488 --> 00:35:18,530
Saya telah kehilangan 325 rupee seluruhnya.
Apakah Anda akan memberikan kompensasi kepada saya?

326
00:35:18,613 --> 00:35:22,155
-Apa?
-Apa? Ini aku. Apa?

327
00:35:35,780 --> 00:35:38,405
Masuklah, cepat.

328
00:35:44,947 --> 00:35:50,697
Orang-orang ini biadab!
Mereka berteriak dan melempar batu.

329
00:35:51,072 --> 00:35:54,322
Saya telah mengambil beberapa batu juga.
Orang-orang biadab!

330
00:35:55,488 --> 00:35:59,238
Saya Krishnan Iyer MA.
Dan sekarang, saya menjual kelapa.

331
00:36:00,238 --> 00:36:05,613
Mereka hampir membalikkan troli saya!
Saat itulah aku melihat Don.

332
00:36:06,155 --> 00:36:10,905
Ada banyak darah.
Darah mengalir keluar dari tubuhnya.

333
00:36:11,280 --> 00:36:15,322
Saya membawanya ke rumah sakit. Ya!
Dan sekarang, mereka melempari saya dengan batu!

334
00:36:15,822 --> 00:36:20,072
Saya kehilangan banyak uang dalam tawar-menawar.
Saya harus membuang banyak kelapa.

335
00:36:20,155 --> 00:36:22,030
Kerugian total
adalah sekitar 325 Rupee.

336
00:36:24,113 --> 00:36:26,530
Orang-orang ini biadab!
Tapi apa yang membawamu ke sini?

337
00:36:27,697 --> 00:36:30,988
-Nah, kenapa kamu datang ke sini?
-Aku ibunya.

338
00:36:32,780 --> 00:36:33,947
Ibunya!

339
00:36:39,863 --> 00:36:45,155
Tidak ada yang bermain kriket di malam hari akhir-akhir ini?
Apakah seorang politisi memenangkan pemilu?

340
00:36:47,655 --> 00:36:49,530
Dan dimana penjaga kita?

341
00:36:52,447 --> 00:36:54,072
Tampaknya tak satu pun dari mereka ada di sekitar.

342
00:36:54,280 --> 00:36:58,655
Mungkinkah Vijay selamat?

343
00:37:02,947 --> 00:37:07,072
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak menyentuhnya.

344
00:37:07,863 --> 00:37:10,947
Jika dia bertahan,
kami berempat sudah mati.

345
00:37:17,738 --> 00:37:22,238
TIDAK! Itu tidak mungkin!

346
00:37:22,905 --> 00:37:26,155
Ayo bunuh dia sebelum dia bisa membunuh kita.

347
00:37:26,530 --> 00:37:30,488
Seribu orang berjaga-jaga
keluar rumah sakit. Bagaimana kamu akan membunuhnya?

348
00:37:32,572 --> 00:37:36,405
Inspektur Pathan akan mewujudkannya.

349
00:37:37,113 --> 00:37:39,030
Demi aku, dia akan melakukannya.

350
00:37:44,822 --> 00:37:47,738
Sang Don sudah keluar dari bahaya!
Hore! Mari kita rayakan!

351
00:38:09,030 --> 00:38:10,488
Permisi! Saya Inspektur Pathan.

352
00:38:11,530 --> 00:38:14,905
Saya ditugaskan untuk melindungi putra Anda.

353
00:38:16,863 --> 00:38:21,030
Tolong
meminta orang-orang di luar untuk bubar?

354
00:38:23,113 --> 00:38:26,655
Vijay aman sekarang.

355
00:38:32,988 --> 00:38:37,655
Jadi orang-orang liar kini telah diusir!
Mereka bahkan membuatku menari!

356
00:38:38,197 --> 00:38:41,030
Mereka memberiku ini. Saya tidak tahu
apakah itu emas asli atau buatan!

357
00:38:41,363 --> 00:38:43,655
-Aku akan berangkat sekarang.
-Nak,

358
00:38:48,863 --> 00:38:53,738
apapun yang kamu lakukan untuk Vijay
dan beban yang kamu tanggung untuknya,

359
00:38:56,363 --> 00:39:00,155
Saya tidak punya cukup kata untuk mengucapkan terima kasih.

360
00:39:04,155 --> 00:39:05,572
Kamu akan kembali, kan, Nak?

361
00:39:08,405 --> 00:39:13,405
Saya tetap tinggal untuk 325 rupee saya.

362
00:39:13,947 --> 00:39:17,947
Saya pikir saya akan pergi
setelah saya menerima 325 rupee.

363
00:39:19,155 --> 00:39:22,572
-Dan kamu telah memberiku lebih banyak lagi.
-Apa maksudmu?

364
00:39:23,238 --> 00:39:27,947
Saya telah hidup selama bertahun-tahun
di trotoar.

365
00:39:28,947 --> 00:39:30,822
Saya belum pernah disapa dengan hormat.

366
00:39:31,322 --> 00:39:35,280
Saya sudah terbiasa mendengar kata-kata kasar.

367
00:39:36,572 --> 00:39:41,572
Tapi Anda memanggil saya sebagai seorang putra.
saya akan datang. Saya pasti akan melakukannya.

368
00:39:42,155 --> 00:39:45,613
Aku akan datang, meskipun itu adalah hal terakhir
Aku melakukannya sebelum aku mati.

369
00:39:47,113 --> 00:39:50,613
saya akan datang. Saya pasti akan melakukannya.

370
00:40:01,363 --> 00:40:03,530
Seekor kucing hitam melintasi jalanku!

371
00:40:05,488 --> 00:40:07,155
Sekarang saya harus mundur 10 langkah.

372
00:40:07,988 --> 00:40:13,197
Satu, dua, tiga, empat,

373
00:40:14,447 --> 00:40:20,280
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

374
00:40:20,863 --> 00:40:25,072
Keluar dari sini, bodoh!
Kalau tidak, aku akan memenggal kepalamu untukmu.

375
00:40:25,863 --> 00:40:27,572
Apa yang kamu katakan?
Maukah kamu memenggal kepalaku?

376
00:40:27,655 --> 00:40:30,238
-Oh ya.
-Apakah kamu tahu apa yang bisa aku lakukan padamu?

377
00:40:31,113 --> 00:40:35,572
-Keluar saja dari sini.
-Aku akan menghancurkanmu!

378
00:40:38,280 --> 00:40:41,738
Hai! maukah kamu memenggal kepalaku?

379
00:40:42,488 --> 00:40:44,155
Sekarang, tunggu dan lihat
apa yang akan aku lakukan padamu.

380
00:40:45,447 --> 00:40:47,530
Buru-buru! Pasien bisa saja sekarat!

381
00:40:48,072 --> 00:40:49,238
Dia menginginkan kepalaku!

382
00:40:54,988 --> 00:40:58,822
Buru-buru! Buru-buru!

383
00:41:34,613 --> 00:41:37,113
Mereka mengolok-olok saya di luar sana.

384
00:41:37,655 --> 00:41:41,822
Dan, saya katakan kepada mereka, saya akan menunjukkannya kepada mereka.

385
00:41:45,280 --> 00:41:48,530
Sang Don sama sekali tidak ada di sini.
Dia ada di dalam kamar mandi.

386
00:41:50,447 --> 00:41:56,113
Vijay Chavan selamat dari upaya kedua.
Kamu tidak tahu keadaanku saat ini.

387
00:41:57,613 --> 00:42:01,697
Katakan padanya, hidupku dalam bahaya.

388
00:42:02,155 --> 00:42:04,655
Vijay Chavan akan pergi
rumah sakit besok.

389
00:42:05,030 --> 00:42:09,405
Saya mengambil penerbangan pertama
ke Mauritius besok. Katakan itu padanya.

390
00:42:25,822 --> 00:42:28,613
Vijay Chavan selamat
upaya kedua.

391
00:42:36,197 --> 00:42:41,572
Setelah beberapa lama, seekor ikan India
telah muncul di perairan saya.

392
00:42:42,238 --> 00:42:46,822
-Undang dia makan malam.
-Tapi, Vijay Chavan--

393
00:42:47,030 --> 00:42:51,504
Itu prinsipku untuk berteman dengan musuh

394
00:42:52,184 --> 00:42:54,424
yang mendapatkan kesempatan hidup baru.

395
00:42:55,072 --> 00:42:56,905
Untuk mendapatkan sewa baru
hidup untuk diriku sendiri.

396
00:42:57,613 --> 00:43:00,405
Minta bunga dikirim ke Vijay Chavan.

397
00:43:00,613 --> 00:43:03,738
KAANCHA CHEENA.

398
00:43:04,488 --> 00:43:06,113
Mengenakan!

399
00:43:06,947 --> 00:43:11,030
Mohon maafkan saya!
Saya telah melakukan kesalahan besar!

400
00:43:15,601 --> 00:43:21,101
Kancha Cheena
telah mengirimiku bunga ini.

401
00:43:22,601 --> 00:43:24,392
Bunga yang bagus.

402
00:43:24,976 --> 00:43:27,809
Maafkan aku, Don!
Mohon maafkan saya.

403
00:43:29,392 --> 00:43:31,184
Kenapa dia menangis?

404
00:43:36,142 --> 00:43:38,017
Seragamnya adalah simbol kekuasaannya.

405
00:43:40,726 --> 00:43:44,851
Dia bisa menghentikan siapa pun yang dia mau.
Dia bisa membiarkan siapa pun masuk.

406
00:43:45,726 --> 00:43:48,934
-Dia bisa mengizinkan siapa pun untuk menembak.
-Aku tidak akan membuat kesalahan seperti itu lagi!

407
00:43:49,559 --> 00:43:51,267
Katakan padanya untuk tidak melakukan hal seperti itu lagi.

408
00:43:54,892 --> 00:43:57,142
Apakah dia ingin mati?
Dia tidak mau, kan?

409
00:43:58,059 --> 00:44:00,892
Minta dia untuk melihat alasannya.
Dan dia harus melakukan perintahku mulai sekarang.

410
00:44:03,142 --> 00:44:05,809
Sekarang pergilah! Bawa dia pergi!

411
00:44:09,017 --> 00:44:13,892
-Baiklah! Lanjutkan sekarang.
-Terima kasih, Don. Terima kasih banyak.

412
00:44:19,423 --> 00:44:23,298
Selamat, Vijay Chavan.
Di sewa baru hidup Anda.

413
00:44:23,923 --> 00:44:26,382
Sekarang, kamu adalah raja yang tidak bermahkota
kota ini.

414
00:44:28,007 --> 00:44:32,423
Semua orang di kota merayakannya
kesembuhanmu, kecuali keempat bosmu.

415
00:44:35,257 --> 00:44:38,257
Saya pikir Anda ingin melakukan gerakan Anda,

416
00:44:38,340 --> 00:44:41,340
setelah musuh kehabisan tenaganya.

417
00:44:42,173 --> 00:44:44,882
Tapi aku tidak akan membiarkanmu berhasil dalam gerakan apa pun.

418
00:44:45,507 --> 00:44:48,382
Aku akan menghentikanmu di setiap jalan
kamu pergi seperti tembok.

419
00:44:49,798 --> 00:44:53,007
Karena, saya seorang polisi yang jujur
siapa yang tidak bisa dibeli

420
00:44:53,632 --> 00:44:58,090
dan siapa yang masih hidup
gaji kecil sebesar Rs.1500.

421
00:44:58,590 --> 00:44:59,923
Permintaan untuk mendaki!

422
00:45:01,923 --> 00:45:05,215
Anda harus benar-benar menaikkan gaji
dari polisi Anda.

423
00:45:07,257 --> 00:45:10,382
Gajinya tidak cukup untuk mencari nafkah.
Bisakah hal itu membayar hati nuraninya?

424
00:45:16,590 --> 00:45:20,298
Apa yang terjadi di sini?
Sekarang, ayo semuanya, silakan pergi.

425
00:45:23,090 --> 00:45:25,298
Kami akan datang besok.

426
00:45:25,382 --> 00:45:27,965
Jam berkunjung telah usai,
datang besok.

427
00:45:30,048 --> 00:45:35,590
-Permisi, silakan pergi.
-Mumi! Mumi!

428
00:45:38,132 --> 00:45:42,715
Ibumu masih mencari nafkah
dari 500 Rupee sebulan.

429
00:45:52,423 --> 00:45:54,798
Anda telah terbaring tak sadarkan diri
selama tiga hari terakhir.

430
00:45:55,923 --> 00:45:58,507
Dan ibumu tidak bergerak
sejenak selama ini.

431
00:45:59,507 --> 00:46:00,840
Dia hanya duduk di sampingmu.

432
00:46:01,423 --> 00:46:03,007
-Dan kamu--
-Siapa namamu?

433
00:46:03,840 --> 00:46:06,590
Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu?

434
00:46:08,423 --> 00:46:11,340
Kamu adalah wanita pertama
setelah ibuku yang melihatku telanjang.

435
00:46:14,215 --> 00:46:17,923
Saya masih kecil ketika saya bermain di pangkuannya.
Dan di sini saya berbohong

436
00:46:18,007 --> 00:46:20,840
tidak sadarkan diri selama tiga hari.
Dan kamu menjagaku. Itu sebabnya saya bertanya.

437
00:46:20,923 --> 00:46:22,673
-Siapa namamu?
-Mary Matthews.

438
00:46:23,798 --> 00:46:28,423
Dan saya Krishnan Iyer, M.A.
Saya menjual kelapa.

439
00:46:29,173 --> 00:46:33,465
Saya telah datang ke sini selama tiga hari terakhir.
Anak buahmu memintaku untuk tidak pergi.

440
00:46:33,548 --> 00:46:36,965
Oh, aku tahu mereka memanggilmu ''Don''.

441
00:46:37,590 --> 00:46:41,423
Mereka bilang padaku Don akan memberimu hadiah.
Saya bilang pada mereka saya tidak ingin imbalan.

442
00:46:41,507 --> 00:46:45,465
Dan saya akan pergi segera setelah Anda mengembalikan uangnya
kerugian saya sebesar 325 Rupee.

443
00:46:46,257 --> 00:46:47,882
Dan apakah kamu akan terus berdiri di sini?

444
00:46:51,382 --> 00:46:53,632
Bagaimana jika saya tidak memberi Anda 325?

445
00:46:55,840 --> 00:47:00,798
TIDAK! Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu.
Aku menjemputmu dan membawamu ke sini.

446
00:47:01,173 --> 00:47:03,423
Seandainya saya terlambat lima menit,
kamu bisa saja mati?

447
00:47:03,507 --> 00:47:05,965
Kalau begitu aku harus mengantarmu
ke krematorium.

448
00:47:07,215 --> 00:47:10,757
Baiklah.
Aku akan memberimu 325.

449
00:47:12,132 --> 00:47:13,715
Sekarang, Krishnan--

450
00:47:13,798 --> 00:47:16,132
-MA.
-Oh ya, MA.

451
00:47:17,423 --> 00:47:20,340
-Tapi kamu harus berjanji padaku sesuatu.
-Apa?

452
00:47:21,840 --> 00:47:25,423
Bahwa kamu akan berada di sana di sampingku
haruskah hal seperti ini terjadi lagi.

453
00:47:26,007 --> 00:47:30,465
Tidak akan terjadi apa-apa
oleh rahmat Tuhan.

454
00:47:30,715 --> 00:47:33,173
Saya akan datang lima menit lebih awal,
jika sesuatu terjadi.

455
00:47:33,423 --> 00:47:36,840
Dan saat aku marah,
Saya mungkin melakukan apa saja!

456
00:47:42,132 --> 00:47:46,298
Itu adalah peluru yang dikeluarkan.
Mereka tidak berguna sekarang.

457
00:47:48,173 --> 00:47:51,840
Tunggu! Beri aku petunjuk itu.

458
00:48:03,632 --> 00:48:07,215
Besok dia akan keluar dari rumah sakit
dari rumah sakit. Lalu, bunuh kami.

459
00:48:07,298 --> 00:48:10,298
-Hal semacam itu tidak akan terjadi.
-Minggir!

460
00:48:10,632 --> 00:48:13,173
Hai! Shetty kehabisan kita!
Hei, duduklah.

461
00:48:13,965 --> 00:48:16,590
-Oh, halo! Kemana kamu pergi?
-Persetan!

462
00:48:17,090 --> 00:48:19,173
Keluar dari sini.
Atau akankah kamu tetap menyelamatkan kami?

463
00:48:21,798 --> 00:48:24,215
Halo, Tuan Terelin!
Apa kabarmu?

464
00:48:28,340 --> 00:48:30,257
-Salam.
-Salam.

465
00:48:31,465 --> 00:48:34,007
Bagaimana kabarmu, Don Usman?
Semuanya baik-baik saja?

466
00:48:34,923 --> 00:48:39,923
Mengingat keadaan saat ini,
Saya telah sampai pada suatu kesimpulan

467
00:48:40,798 --> 00:48:46,757
bahwa hanya ada satu tempat yang aman bagimu,

468
00:48:47,382 --> 00:48:49,715
di mana Anda tidak akan berada dalam bahaya.

469
00:48:49,965 --> 00:48:52,632
-Dimana itu, Tuan Pathan?
-Di mana!

470
00:48:53,090 --> 00:48:55,048
Penguncian di kantor polisi saya.

471
00:49:55,340 --> 00:49:56,215
Usman!

472
00:50:02,048 --> 00:50:02,882
Usman!

473
00:50:27,632 --> 00:50:29,715
Halo, Don Hasmukh.

474
00:50:32,965 --> 00:50:34,882
Bagaimana kabarmu, Don Usman?

475
00:50:37,423 --> 00:50:41,382
Saya telah setia
kepada tuanku untuk waktu yang lama.

476
00:50:44,507 --> 00:50:47,173
Saya selalu mengembalikan apa pun yang saya ambil
dari tuanku dengan penuh minat.

477
00:51:04,382 --> 00:51:08,298
TIDAK! Jangan! Tolong, Don!
Tolong jangan bunuh aku!

478
00:51:12,132 --> 00:51:17,632
Mohon maafkan saya!
Aku akan kembali ke desaku! Aku bersumpah!

479
00:51:18,090 --> 00:51:20,882
Tolong jangan bunuh aku!

480
00:51:41,840 --> 00:51:44,548
Singkirkan tanganmu.
Tolong lepaskan tanganmu.

481
00:51:47,548 --> 00:51:48,423
Menyingkir.

482
00:52:06,840 --> 00:52:09,215
Mengapa? Ada apa?

483
00:52:10,340 --> 00:52:14,173
Kalian berdua tampak bermasalah.

484
00:52:14,840 --> 00:52:18,257
Perawat khawatir akan hal itu
kamu--

485
00:52:18,590 --> 00:52:22,798
Bahwa aku telah melarikan diri!
Tidak, dokter, saya tidak lari.

486
00:52:23,298 --> 00:52:27,798
Apakah aku terlihat seperti hendak melarikan diri,
Aku tidak melakukannya, bukan?

487
00:52:28,882 --> 00:52:32,590
Tapi jika kamu tidak memulangkanku besok

488
00:52:33,298 --> 00:52:36,257
Saya pasti akan membunuh beberapa orang.

489
00:52:45,465 --> 00:52:50,298
Pengawalmu tidak mengizinkanku masuk.

490
00:52:52,340 --> 00:52:54,507
Sama seperti kamu tidak membiarkan aku keluar dari sini.

491
00:53:23,923 --> 00:53:29,007
Panjang umur, Don Vijay.
Panjang umur, Don Vijay.

492
00:53:45,048 --> 00:53:47,090
Mengapa kamu menangis?

493
00:53:48,173 --> 00:53:53,548
Jangan menangis. Saya mengambil empat peluru.
Tapi aku tidak meneteskan air mata.

494
00:53:54,215 --> 00:53:57,382
Tahukah kamu alasannya? Tahukah kamu?

495
00:53:58,382 --> 00:54:01,882
Karena aku memiliki kalian semua bersamaku.
Kamu adalah kekuatanku.

496
00:54:03,340 --> 00:54:05,590
Tidak ada yang terjadi pada saya.
Lihat aku.

497
00:54:06,090 --> 00:54:08,798
Saya baik-baik saja.
Tidak ada yang salah denganku.

498
00:54:39,965 --> 00:54:45,423
-Ada apa?
-Mayat suamiku tergeletak di sini.

499
00:54:45,798 --> 00:54:49,757
Tapi saya tidak dapat menemukan siapa pun
untuk membawanya ke kuburan.

500
00:54:56,840 --> 00:55:00,965
Jangan katakan itu, Ibu. saya di sini.

501
00:55:02,382 --> 00:55:04,673
Kami akan membawanya ke kuburan.

502
00:55:28,798 --> 00:55:33,465
Hasilkan semua uang yang Anda bisa.

503
00:55:34,882 --> 00:55:37,840
Tapi, jangan biarkan anak-anak ini
mengemis di jalanan.

504
00:55:41,090 --> 00:55:43,340
Kita tidak boleh membiarkan siapa pun tidur dalam keadaan lapar.

505
00:55:47,382 --> 00:55:49,382
Buatlah rumah megah untuk dirimu sendiri.

506
00:55:50,215 --> 00:55:54,548
Tapi juga melindungi masyarakat miskin.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu. Memahami?

507
00:55:57,132 --> 00:55:58,173
Saya akan.

508
00:56:13,673 --> 00:56:15,340
Aku bisa saja memberimu banyak uang.

509
00:56:16,923 --> 00:56:21,298
Tapi aku tahu, orang-orang menyukaimu
hanya akan mengambil apa yang menjadi hakmu.

510
00:56:25,590 --> 00:56:28,757
Simpan itu temanku.
Ini 325 rupee-mu.

511
00:56:29,257 --> 00:56:35,257
Kamu telah menganggapku sebagai teman dan...
ibumu telah mengambilku untuk seorang putra.

512
00:56:36,715 --> 00:56:42,215
saya bersyukur. katakan padaku apa pun yang kamu inginkan.
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

513
00:56:44,132 --> 00:56:46,548
Saya hanya mempunyai satu saudara perempuan, Siksha.

514
00:56:47,507 --> 00:56:50,173
Hai orang selatan!
Mengapa kamu masuk ke dalam kampus?

515
00:56:50,465 --> 00:56:53,173
Anak-anak menari di dalam.
Sekarang keluar dari sini.

516
00:56:54,048 --> 00:56:56,798
Apakah saya mendengar Anda menelepon saya
orang selatan?

517
00:56:57,632 --> 00:57:00,132
Sekarang perhatikan aku baik-baik.

518
00:57:02,090 --> 00:57:04,465
Dan beri saya hormat
dan melakukannya lagi.

519
00:57:37,548 --> 00:57:40,465
-Siapa kamu?
-Saya Krishnan Iyer. MA.

520
00:57:41,340 --> 00:57:44,090
-MA?
-MA.

521
00:57:44,173 --> 00:57:47,548
Don telah mengirimku ke sini
untuk menjaga tubuhmu.

522
00:57:47,632 --> 00:57:50,840
-Pengawal? Wow.
-Terlihat seperti yang mulus.

523
00:57:51,048 --> 00:57:53,923
-Siksha, dia cocok untukmu.
-Diam!

524
00:58:49,923 --> 00:58:52,757
Enyah! Kembalilah setelah Anda belajar
cara menari di disko.

525
00:58:52,882 --> 00:58:54,923
Menari di disko
bisa membuat kaki Anda terkilir.

526
00:58:55,632 --> 00:58:56,798
Diam!

527
00:58:57,465 --> 00:58:58,965
Apa itu!

528
00:58:59,215 --> 00:59:03,882
Apakah kamu mengolok-olok saya?

529
00:59:04,298 --> 00:59:06,548
Mari saya tunjukkan!

530
00:59:07,507 --> 00:59:13,048
Saya akan menunjukkan tarian disko kelapa.

531
00:59:13,465 --> 00:59:15,465
Ayo! Pukul itu!

532
00:59:34,340 --> 00:59:39,298
Saya akan menunjukkan kepada Anda disko selatan hari ini

533
00:59:41,173 --> 00:59:44,632
Saya akan menunjukkan kepada Anda disko selatan hari ini

534
00:59:44,757 --> 00:59:48,548
Saat aku gelisah

535
00:59:48,715 --> 00:59:53,798
Aku akan membuat kalian semua menari
Untuk lagu saya secara bergantian.

536
00:59:54,007 --> 00:59:59,132
Krishnan Iyer, MA
Siapa penjual kelapa empuk telah datang

537
01:00:02,548 --> 01:00:06,923
Saya seorang penjual kelapa yang empuk

538
01:00:11,715 --> 01:00:15,007
Saya akan menunjukkan kepada Anda disko selatan hari ini

539
01:00:15,132 --> 01:00:20,132
Saat aku gelisah

540
01:00:20,215 --> 01:00:24,340
Aku akan membuat kalian semua menari
Untuk lagu saya secara bergantian

541
01:00:24,465 --> 01:00:29,090
Krishnan Iyer, MA
yang merupakan penjual kelapa empuk telah datang.

542
01:00:33,548 --> 01:00:39,548
Krishnan Iyer, MA
yang merupakan penjual kelapa empuk telah datang.

543
01:01:20,132 --> 01:01:24,632
Aku akan mencuri hatimu hari ini

544
01:01:24,923 --> 01:01:29,173
Kita lihat saja siapa yang mengusir kita dari pesta ini

545
01:01:37,882 --> 01:01:42,132
Aku akan mencuri hatimu hari ini...

546
01:01:42,215 --> 01:01:46,590
Kita lihat saja siapa yang mengusir kita dari pesta ini

547
01:01:46,673 --> 01:01:48,590
Diam, dan keluar!

548
01:01:50,548 --> 01:01:54,382
Begitu saya masuk, saya tidak keluar

549
01:01:54,673 --> 01:01:58,923
Krishnan Iyer, MA
yang merupakan penjual kelapa empuk telah datang

550
01:02:02,965 --> 01:02:07,632
Saya akan menunjukkan kepada Anda disko selatan hari ini

551
01:02:07,715 --> 01:02:12,048
Jika saya gelisah

552
01:02:12,132 --> 01:02:15,882
Aku akan membuat kalian semua menari
Untuk lagu saya secara bergantian

553
01:02:15,965 --> 01:02:20,173
Krishnan Iyer, MA
yang merupakan penjual kelapa empuk telah datang

554
01:02:24,757 --> 01:02:29,007
Krishnan Iyer, MA
yang merupakan penjual kelapa empuk telah datang

555
01:03:40,382 --> 01:03:45,132
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan

556
01:03:45,215 --> 01:03:49,132
Bukannya aku takut padamu

557
01:03:53,048 --> 01:03:57,840
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan

558
01:03:57,923 --> 01:04:01,423
Bukannya aku takut padamu

559
01:04:01,507 --> 01:04:05,882
Anda menari seolah-olah Anda sedang sakit

560
01:04:08,007 --> 01:04:11,798
Anda menari seolah-olah Anda sedang sakit

561
01:04:11,882 --> 01:04:16,382
Kamu membuatku berisik saat mendengarku bernyanyi

562
01:04:16,465 --> 01:04:20,465
Krishnan Iyer, MA
yang merupakan penjual kelapa empuk telah datang

563
01:04:25,173 --> 01:04:28,757
Saya akan menunjukkan kepada Anda disko selatan hari ini

564
01:04:28,840 --> 01:04:32,715
Jika saya gelisah

565
01:04:32,798 --> 01:04:37,007
Aku akan membuat kalian semua menari
Untuk lagu saya secara bergantian

566
01:04:37,090 --> 01:04:41,173
Krishnan Iyer, MA
yang merupakan penjual kelapa empuk telah datang

567
01:04:41,257 --> 01:04:45,382
Saya seorang penjual kelapa

568
01:04:45,465 --> 01:04:50,090
Krishnan Iyer, MA
yang merupakan penjual kelapa empuk telah datang

569
01:04:50,173 --> 01:04:53,882
Krishnan Iyer, MA
yang merupakan penjual kelapa empuk telah datang

570
01:05:21,215 --> 01:05:22,590
Ada apa, Bos?

571
01:05:23,507 --> 01:05:25,423
Anda berikutnya.

572
01:05:25,673 --> 01:05:27,215
Dua bosmu sudah mati.

573
01:05:28,507 --> 01:05:29,673
Dan...

574
01:05:30,757 --> 01:05:33,132
-...dua orang lari,
-Tapi siapa kamu?

575
01:05:33,548 --> 01:05:36,090
Bos barumu.

576
01:05:36,465 --> 01:05:38,882
Namanya Vijay,

577
01:05:39,465 --> 01:05:42,423
-Vijay Dinanath Chavan.
-Tapi karena membunuhmu--

578
01:05:47,423 --> 01:05:50,090
Karena membunuh pria setinggi enam kaki ini

579
01:05:50,715 --> 01:05:52,423
peluru empat inci tidak cukup,
mengerti?

580
01:05:55,340 --> 01:05:58,173
Saya mengerti Bos, saya mengerti.

581
01:05:58,257 --> 01:06:00,173
Sekarang pahami satu hal lagi,

582
01:06:01,340 --> 01:06:04,090
Saya tidak melakukan bisnis buta dalam kegelapan.

583
01:06:05,507 --> 01:06:07,673
Jika Anda ingin membicarakan bisnis,
datang temui aku secara langsung.

584
01:06:22,173 --> 01:06:24,798
Bagus sekali, makanannya enak.

585
01:06:24,882 --> 01:06:29,923
Ketika saudaramu melihat ini,
dia akan sangat senang.

586
01:06:30,548 --> 01:06:35,423
Dia sangat bersemangat, seolah-olah bukan saudaramu
tapi Tuhan akan datang untuk makan bersama kita.

587
01:06:35,882 --> 01:06:38,340
Ibu, aku belum melihat Tuhan.

588
01:06:38,882 --> 01:06:43,090
Tetapi jika ada Tuhan modern
di dunia saat ini

589
01:06:43,423 --> 01:06:45,257
saudara kita tidak akan berbeda.

590
01:06:45,590 --> 01:06:50,340
Ibu kamu tidak tahu, orang miskin
dari desa memuja saudara kita.

591
01:06:50,423 --> 01:06:54,715
-Omong kosong!
-Mummy tolong, dia akan segera tiba.

592
01:06:55,423 --> 01:06:58,965
Dan bisakah kamu menyimpannya sebentar?

593
01:07:05,423 --> 01:07:06,423
Saudara laki-laki!

594
01:07:09,673 --> 01:07:14,048
Oh, biarkan aku melihat wajahmu!

595
01:07:15,215 --> 01:07:19,965
Apa ini?
Mengapa ada air mata di mata saudara perempuanku?

596
01:07:22,007 --> 01:07:24,173
Ini adalah air mata kebahagiaan, saudara.

597
01:07:28,632 --> 01:07:32,923
-Aku mengirim seseorang kepadamu, Krishna Iyer--
-MA?

598
01:07:34,548 --> 01:07:37,423
Saudaraku, makanannya sudah siap.
Aku akan mencuci daunnya.

599
01:07:37,882 --> 01:07:40,423
Kami akan makan dari daunnya,
rasanya lebih enak.

600
01:07:40,590 --> 01:07:42,840
Saudaraku, dari mana
apakah kamu menemukan sampel ini?

601
01:07:43,257 --> 01:07:46,215
-Mencicipi? Apa sampelnya?
-Kesalahan ini.

602
01:07:48,548 --> 01:07:50,590
Dia bukan orang bodoh, dia permata.

603
01:07:51,173 --> 01:07:53,048
Dia dilahirkan di waktu yang salah.

604
01:07:56,798 --> 01:07:59,757
Mulai hari ini dan seterusnya, dia akan tinggal bersamamu,
untuk keamanan Anda.

605
01:08:00,007 --> 01:08:01,757
Tapi, apa yang terjadi padaku?

606
01:08:02,923 --> 01:08:03,882
Tidak ada apa-apa.

607
01:08:11,882 --> 01:08:14,298
Ibu membuatkan semua hidangan kesukaanmu,
saudara laki-laki.

608
01:08:15,798 --> 01:08:19,673
-Mummy selalu tahu apa yang aku inginkan.
-Tapi apakah kamu pernah mencoba mencari tahu,

609
01:08:20,757 --> 01:08:22,132
apa yang ibumu inginkan?

610
01:08:22,423 --> 01:08:26,215
Katakan padaku apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya!
Aku akan mengambilkannya untukmu sekarang! Kapoor!

611
01:08:26,423 --> 01:08:29,465
Cuci tanganmu terlebih dahulu.

612
01:08:29,548 --> 01:08:33,132
Tangan, oh ya. aku akan mencuci.

613
01:08:34,048 --> 01:08:37,548
Apa salahnya mencuci tangan?
Aku akan segera mencuci tanganku.

614
01:08:40,840 --> 01:08:46,757
Pencucian sudah selesai, ini dia lihat

615
01:08:47,132 --> 01:08:50,548
tanganku bersih. Bersih.

616
01:08:51,757 --> 01:08:52,882
Dicuci bersih tanpa noda.

617
01:08:53,257 --> 01:08:55,715
Tanganmu tidak akan bersih
begitu mudahnya, Vijay.

618
01:08:57,840 --> 01:09:02,673
Nama ayahmu ternoda.
Itu bohong. Maukah Anda membuktikan kebenarannya sekarang?

619
01:09:06,715 --> 01:09:11,090
Lihatlah dirimu sendiri, Vijay.
Tanganmu redup

620
01:09:12,382 --> 01:09:15,923
dan jiwamu redup.

621
01:09:18,507 --> 01:09:20,507
Apakah itu prinsipnya,
ayahmu mengajarimu?

622
01:09:22,298 --> 01:09:25,923
Apakah ini imbalan atas prinsip tersebut
dia berdiri bahkan dalam kematiannya?

623
01:09:26,465 --> 01:09:29,048
-Itukah yang dia ajarkan padamu?
-Ibu...

624
01:09:29,840 --> 01:09:32,132
Ibu...

625
01:09:32,215 --> 01:09:35,132
Oh ibu.

626
01:09:38,548 --> 01:09:43,132
Kotoran apa yang ada di tangan
dari kepala sekolah yang jujur

627
01:09:43,840 --> 01:09:48,423
siapa yang dipukuli sampai mati?

628
01:09:51,757 --> 01:09:56,132
Mereka mencoba memperkosa
seorang ibu miskin yang tak berdaya.

629
01:09:57,840 --> 01:09:59,215
Bagaimana dia redup?

630
01:10:01,257 --> 01:10:03,215
Anda tidak tahu, bukan?
Biar kuberitahu padamu.

631
01:10:04,840 --> 01:10:06,923
Yang mencemari kami adalah kelemahan!

632
01:10:09,132 --> 01:10:12,923
Dan kebenaran tidak bisa mengubah itu.

633
01:10:14,673 --> 01:10:16,590
Prinsip tidak bisa menyembuhkan
penyakit kelemahan.

634
01:10:18,007 --> 01:10:22,090
Tuhan juga tidak bisa berbuat apa-apa.

635
01:10:23,757 --> 01:10:27,132
Satu-satunya obat untuk kelemahan adalah kekuatan.

636
01:10:28,673 --> 01:10:32,673
Adakah yang bisa menjelek-jelekkan ayahku sekarang?

637
01:10:35,423 --> 01:10:41,423
Adakah bajingan yang berani
untuk melirik adikku atau ibuku?

638
01:10:42,423 --> 01:10:46,757
Tidak ada yang berani,
karena takut diretas hingga berkeping-keping.

639
01:10:48,757 --> 01:10:53,548
Kata yang bagus, kata ayahmu dulu

640
01:10:55,382 --> 01:10:57,757
manusia itu dulunya adalah seekor binatang.

641
01:10:59,215 --> 01:11:01,965
Butuh waktu berabad-abad bagi hewan untuk menjadi manusia.

642
01:11:05,465 --> 01:11:10,257
Tapi Anda tidak mengambil waktu sama sekali
untuk berubah menjadi binatang.

643
01:11:10,340 --> 01:11:12,423
-Cukup!
-Mumi!

644
01:11:12,507 --> 01:11:14,340
Cukup! Cukup!

645
01:11:23,798 --> 01:11:25,132
Makan malam sudah selesai.

646
01:11:32,298 --> 01:11:36,465
Aku sudah makan banyak sekali
di rumah ibuku hari ini.

647
01:11:37,757 --> 01:11:39,923
Aku bahkan tidak akan merasa lapar
dalam empat atau lima bulan lagi.

648
01:11:47,507 --> 01:11:51,423
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

649
01:11:52,007 --> 01:11:54,882
-Ayo bergerak.
-TIDAK! Jangan! Tolong jangan pergi!

650
01:11:55,007 --> 01:11:59,715
-Ibu tidak bermaksud apa yang dia katakan--
-TIDAK! Dia mengatakannya dengan sengaja.

651
01:12:00,798 --> 01:12:04,840
Dia mengatakan semua itu dengan sengaja.
Dan katakan padanya bahwa kata-katanya,

652
01:12:06,257 --> 01:12:11,757
menyakitiku lebih dari peluru.

653
01:12:11,923 --> 01:12:13,173
-Tapi, Kakak--
-Pindahkan!

654
01:12:16,548 --> 01:12:19,132
Selamat, Bu.
Anda telah sukses sekali lagi

655
01:12:19,215 --> 01:12:24,340
kamu mengusir anakmu dari rumah.
Selamat.

656
01:12:28,632 --> 01:12:29,632
Anda?

657
01:12:33,465 --> 01:12:34,590
Apa yang membawamu ke sini?

658
01:12:37,382 --> 01:12:40,965
Saya sedang lewat.

659
01:12:43,965 --> 01:12:45,340
Bolehkah saya makan sesuatu?

660
01:12:46,382 --> 01:12:51,673
Ya. Duduklah. Aku akan mengambil sesuatu.

661
01:13:03,507 --> 01:13:06,840
''Cuci tanganmu dulu.''

662
01:13:08,923 --> 01:13:11,298
''Tanganmu tidak bisa dibersihkan
begitu mudahnya, Vijay!”

663
01:13:17,965 --> 01:13:20,632
Saya tidak bisa makan makanan itu. Saya tidak bisa!

664
01:13:22,548 --> 01:13:27,048
Anda bisa membeli, mengemis, merampok atau mencuri makanan.

665
01:13:27,757 --> 01:13:30,882
Tapi itu saja tidak bisa memuaskan rasa lapar.

666
01:13:33,173 --> 01:13:38,048
Tidak ada yang mengonsumsi makanan untuk mengakhiri kelaparan.

667
01:13:38,423 --> 01:13:42,173
Cintalah yang menyertainya.

668
01:13:45,257 --> 01:13:49,090
Itu terjadi setelah berbulan-bulan
bahwa aku pergi ke tempat ibuku.

669
01:13:50,090 --> 01:13:51,965
Dan saya suka makan apa yang dia masak.

670
01:13:52,257 --> 01:13:56,215
Tapi saya tidak bisa makan.
Tahukah kamu kenapa aku keluar?

671
01:13:57,507 --> 01:14:02,590
Dia mengatakan apa yang saya lakukan salah.
Mengapa saya tidak melakukan apa yang saya lakukan? Beri tahu saya!

672
01:14:04,882 --> 01:14:07,882
Mengapa saya tidak boleh membalas kesalahan?

673
01:14:12,340 --> 01:14:17,382
Saya masih kecil ketika saya melihat hal itu terjadi
di depan mataku...

674
01:14:23,382 --> 01:14:24,923
...melihat ayahku dibunuh.

675
01:14:28,257 --> 01:14:30,090
Dan dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

676
01:14:31,757 --> 01:14:36,257
Aku menyeret tubuhnya sendirian
ke krematorium.

677
01:14:38,382 --> 01:14:40,673
Saya mengkremasi dua mayat hari itu.

678
01:14:42,298 --> 01:14:45,673
Itu adalah ayah yang tidak bersalah
dan putranya yang tidak bersalah.

679
01:14:50,715 --> 01:14:54,048
Putra ibu saya yang tidak bersalah telah meninggal dan tiada.

680
01:14:56,382 --> 01:15:01,965
Carilah semampunya
tapi dia tidak akan mendapatkan kembali putranya yang tidak bersalah.

681
01:15:03,382 --> 01:15:07,757
Sudahlah. Dia mungkin tidak memberiku
apa yang aku cari darinya.

682
01:15:08,465 --> 01:15:10,923
Dan dia mungkin akan memaksaku keluar dari meja.
Tapi aku tidak akan pernah menjadi seperti itu

683
01:15:11,048 --> 01:15:13,132
kepala sekolah Dinanath. Saya tidak akan melakukannya!

684
01:15:14,798 --> 01:15:20,673
Tahukah kamu kenapa aku menceritakan semua ini padamu?
Jangan biarkan aku memberitahumu.

685
01:15:22,632 --> 01:15:24,340
Anda merawat saya di rumah sakit

686
01:15:24,465 --> 01:15:29,465
jadi, sepertinya aku sudah terbiasa.

687
01:15:31,548 --> 01:15:35,757
Aku berbohong ketika aku memberitahumu
bahwa saya sedang lewat.

688
01:15:38,132 --> 01:15:42,298
Setelah aku meninggalkan rumah ibuku,
Saya pikir saya akan merasa nyaman di sini.

689
01:15:43,090 --> 01:15:44,257
Itu sebabnya saya datang ke sini.

690
01:15:49,798 --> 01:15:53,715
Aku lelah, sangat lelah.

691
01:15:54,340 --> 01:15:57,423
Tidurlah sekarang.
Mari kita bicara besok pagi.

692
01:16:25,382 --> 01:16:28,048
Di sanalah terletak desa itu.

693
01:16:28,132 --> 01:16:32,173
Suatu hari nanti, saya harus memberikan desa ini
kembali ke Ibu.

694
01:16:34,340 --> 01:16:37,923
Mereka mengusirnya dari desa itu.
Aku harus mengembalikan desa itu padanya.

695
01:16:38,007 --> 01:16:40,298
Oh, anakku Vijay ada di sini!

696
01:16:59,757 --> 01:17:04,548
Sudah waktunya sekarang, bukan, anakku?

697
01:17:07,965 --> 01:17:11,590
Ya, Paman. Waktunya telah tiba.

698
01:17:13,798 --> 01:17:14,757
Waktunya telah tiba.

699
01:17:30,590 --> 01:17:32,173
bajingan!

700
01:17:34,798 --> 01:17:39,715
Kalian semua mengambil nyawa kepala sekolah
dengan melemparinya dengan batu.

701
01:17:42,298 --> 01:17:45,507
Sekarang giliranku!
Giliranku!

702
01:17:46,423 --> 01:17:51,007
Aku akan melemparimu dengan batu sekarang. Kamu kasar!

703
01:17:59,298 --> 01:18:01,465
Saya berpegang teguh pada prinsip saya.

704
01:18:02,090 --> 01:18:06,423
Saya tidak membiarkan tangan kanan mengetahui kejahatannya
dilakukan dengan tangan kiri.

705
01:18:08,257 --> 01:18:12,923
Orang yang berkuasa kehilangan kekuatannya
dalam aliansi dengan yang lemah.

706
01:18:14,882 --> 01:18:18,840
Itu sebabnya saya selalu mencari persahabatan
dari yang berkuasa.

707
01:18:19,923 --> 01:18:25,215
Vijay Chavan datang ke sini
dalam misi persahabatan.

708
01:18:25,298 --> 01:18:28,132
Apakah Anda akan masuk ke dalam aliansi
dengan Vijay Chavan?

709
01:18:28,257 --> 01:18:29,632
Tidak jika Anda bisa memotongnya.

710
01:18:30,340 --> 01:18:34,840
Kalau tidak, dia akan menggorok lehermu.
Dapatkan itu?

711
01:18:37,048 --> 01:18:38,173
Ya. Saya mengerti.

712
01:20:25,882 --> 01:20:27,382
Apa yang perlu dirayakan?

713
01:20:32,007 --> 01:20:34,798
Pedang yang kuat telah jatuh
sebelum sekedar duri.

714
01:20:37,007 --> 01:20:40,923
Empat orang dan seratus peluru
tidak bisa melakukannya

715
01:20:42,507 --> 01:20:44,757
Terelin telah melakukannya sendiri.

716
01:20:45,173 --> 01:20:47,007
Apakah Terelin telah membunuh Vijay Chavan?

717
01:21:14,548 --> 01:21:16,632
Saya selalu tepat waktu.

718
01:21:18,798 --> 01:21:20,673
Tapi, aku terlambat hari ini.
Saya minta maaf atas keterlambatan ini.

719
01:21:22,715 --> 01:21:26,923
Seseorang menumpahkan kotoran padaku.

720
01:21:28,340 --> 01:21:31,048
Saya pikir saya akan mandi
di dalam air untuk menghilangkan kotorannya.

721
01:21:33,590 --> 01:21:38,548
Saya Vijay Dinanath Chavan.

722
01:21:38,923 --> 01:21:40,048
Dan aku--

723
01:21:40,132 --> 01:21:43,173
Kancha Cheena, yang tinggal di rumah kaca.

724
01:21:47,382 --> 01:21:52,590
Aku sudah bertemu denganmu. Aku biasa membersihkan mobilmu

725
01:21:53,590 --> 01:21:55,340
dengan selembar kain ketika aku masih kecil.

726
01:21:56,423 --> 01:21:58,882
Dan sekarang, kamu ingin memakai pakaianku.

727
01:21:58,965 --> 01:22:02,465
Tidak, tidak semua.
Saya tidak ingin memakai pakaian.

728
01:22:03,757 --> 01:22:05,590
Sebaliknya, saya ingin membantu
seseorang mengenakan pakaian

729
01:22:14,340 --> 01:22:15,882
itu wanita ini.

730
01:22:16,257 --> 01:22:17,923
Masuklah ke dalam.
Kalau tidak, Anda akan masuk angin.

731
01:22:23,257 --> 01:22:26,257
-Bagaimana kalau kita bicara bisnis?
-Ayo, mari kita duduk.

732
01:22:31,590 --> 01:22:35,132
Sangat ambisius, bukan?

733
01:22:37,507 --> 01:22:41,507
Saya merasa tidak aman. Saya tidak aman terhadap orang lain

734
01:22:42,340 --> 01:22:46,215
yang terlalu ambisius.

735
01:22:49,007 --> 01:22:52,257
Bahkan pria paling remeh sekalipun
memiliki ambisi mereka Kancha Cheena.

736
01:22:54,465 --> 01:22:59,882
Dan terkadang, kita harus menyembelih
bahkan orang yang tidak bersalah untuk mencapai tujuan kita.

737
01:23:01,798 --> 01:23:06,173
Apakah kamu tidak menginjak-injak yang lemah
dan tidak bersalah?

738
01:23:07,382 --> 01:23:10,257
-Kamu pernah, bukan? Ya!
-Apa yang kamu inginkan dariku?

739
01:23:11,340 --> 01:23:12,257
Mandawa.

740
01:23:16,757 --> 01:23:18,382
Apa manfaat Mandwa bagimu?

741
01:23:22,048 --> 01:23:26,548
Itu yang bisa saya temukan di mana saja

742
01:23:27,757 --> 01:23:31,382
Tempat mana pun yang hukumnya longgar.

743
01:23:34,465 --> 01:23:39,215
Anda menjalankan bisnis di Mandwa.
Saya ingin mendirikan markas di sana.

744
01:23:39,757 --> 01:23:43,715
Kita bisa bekerja sama.
Ini akan menjadi seperti aliansi.

745
01:23:44,923 --> 01:23:45,840
Lain...

746
01:23:48,132 --> 01:23:53,965
Banyak orang tak berdosa akan mati saat kita bertanding
satu sama lain. Bukankah begitu?

747
01:23:55,090 --> 01:23:59,048
Baiklah. Tapi, berhati-hatilah Vijay Chavan.

748
01:24:00,715 --> 01:24:04,340
Jangan mencoba melewati jalanku. Dapatkan itu?

749
01:24:06,048 --> 01:24:11,215
Hanya ada satu hukuman
untuk setiap kesalahan, kematian.

750
01:24:12,340 --> 01:24:16,507
Hanya kematian!
Lihatlah ke sana.

751
01:24:20,423 --> 01:24:23,548
Ini hadiah kecil untukmu

752
01:24:24,048 --> 01:24:27,507
untuk menandai awal persahabatan kita.

753
01:24:35,465 --> 01:24:37,715
Dia adalah musuhmu, Terelin.

754
01:25:00,840 --> 01:25:03,590
Tanda apa yang ada di tanganmu itu?

755
01:25:08,007 --> 01:25:12,423
Saya membakar pompa bensin ketika saya masih kecil.
Tangan saya juga terbakar saat melakukannya.

756
01:25:15,090 --> 01:25:20,215
Pompa bensin itu milikku.
Saya akan mengirimkan tagihannya kepada Anda.

757
01:25:20,965 --> 01:25:22,673
Kirimkan juga alamat penjahit Anda.

758
01:25:24,090 --> 01:25:27,923
Aku suka caramu berpakaian.

759
01:26:04,757 --> 01:26:05,757
Ali Baba!

760
01:26:08,840 --> 01:26:14,423
Ali Baba telah bertemu dengan 40 pencuri itu
Ali Baba!

761
01:26:21,673 --> 01:26:27,590
Berayun, menari, dan bernyanyi

762
01:26:27,882 --> 01:26:33,882
Ayun, menari, dan bernyanyi, teman-teman!

763
01:26:39,548 --> 01:26:44,673
Ali Baba...
Ali Baba telah bertemu dengan 40 pencuri itu

764
01:27:01,965 --> 01:27:05,132
Dengarkan seorang penyair

765
01:27:05,715 --> 01:27:09,923
Wahai penduduk dunia

766
01:27:11,173 --> 01:27:15,090
Semua orang yang berjabat tangan dengan Anda

767
01:27:15,507 --> 01:27:19,173
Bukan teman

768
01:27:24,590 --> 01:27:27,007
Siapa yang ada di hatimu

769
01:27:27,132 --> 01:27:30,632
Siapa yang ada di hatimu
dan siapa yang kamu lihat?

770
01:27:33,423 --> 01:27:37,590
Anda tahu itu
Dan saya juga menyadarinya

771
01:27:39,090 --> 01:27:41,465
Saya tidak ingin memberi tahu orang lain
Ali Baba...

772
01:27:45,257 --> 01:27:50,965
Ali Baba telah bertemu dengan 40 pencuri itu
Ali Baba...

773
01:27:51,215 --> 01:27:55,173
Rahasia-rahasia ini tidak dimaksudkan
untuk dibagikan kepada semua orang.

774
01:27:59,632 --> 01:28:03,882
Semua orang yang berjabat tangan

775
01:28:03,965 --> 01:28:07,465
Bukan teman

776
01:28:29,090 --> 01:28:32,757
Ini minuman yang luar biasa

777
01:28:32,840 --> 01:28:37,007
Ini minuman yang luar biasa

778
01:28:46,132 --> 01:28:50,007
Api yang menyala tetapi tidak menghilangkan dahaga

779
01:28:51,132 --> 01:28:53,882
Inilah efek cinta
Ali Baba...

780
01:28:57,423 --> 01:29:02,715
Ali Baba telah bertemu dengan 40 pencuri itu
Ali Baba...

781
01:29:03,882 --> 01:29:07,090
Semua minuman

782
01:29:07,173 --> 01:29:11,215
Tidak dimaksudkan untuk diminum

783
01:29:12,757 --> 01:29:16,548
Semua orang yang berjabat tangan dengan Anda

784
01:29:16,632 --> 01:29:19,882
Bukan teman

785
01:29:37,298 --> 01:29:40,632
Aku tidak akan mengizinkanmu

786
01:29:40,715 --> 01:29:44,423
Aku tidak akan membiarkanmu pergi jauh

787
01:29:46,215 --> 01:29:48,965
Aku tidak akan mengizinkanmu

788
01:29:49,048 --> 01:29:52,590
Aku tidak akan membiarkanmu pergi jauh

789
01:29:53,715 --> 01:29:57,715
Aku akan membuatmu tetap terikat denganku

790
01:29:59,632 --> 01:30:02,173
Hanya dengan bantuan
Dari kekuatan rambutku

791
01:30:05,173 --> 01:30:10,507
Ali Baba telah bertemu dengan 40 pencuri itu
Ali Baba...

792
01:30:11,840 --> 01:30:15,132
Semua teman

793
01:30:15,215 --> 01:30:19,423
Jangan menunjukkan cinta dan kesetiaan

794
01:30:20,382 --> 01:30:24,215
Semua orang yang berjabat tangan dengan Anda

795
01:30:24,298 --> 01:30:27,632
Bukan teman

796
01:30:31,673 --> 01:30:34,673
Berayun, menari, dan bernyanyi

797
01:30:38,507 --> 01:30:42,340
Berayun, menari, dan bernyanyi
Dengan teman-teman yang ceria

798
01:30:42,423 --> 01:30:43,340
Ali Baba...

799
01:30:46,257 --> 01:30:51,465
Ali Baba,
Ali Baba telah bertemu dengan 40 pencuri itu

800
01:31:00,257 --> 01:31:03,923
Keluar! Minggir dari hadapanku!
Menyingkir!

801
01:31:05,882 --> 01:31:09,465
Anna! Vijay Chavan telah pergi ke luar negeri.
Dan saudara perempuannya ada di sini sendirian.

802
01:31:09,548 --> 01:31:12,548
Aku akan kembali suatu saat nanti, Bu.
Jangan khawatir.

803
01:31:12,632 --> 01:31:16,923
Dia tidak perlu khawatir.
Krishnan Iyer MA akan menemani Anda.

804
01:31:17,090 --> 01:31:21,548
-Apa? Apakah kamu ikut denganku?
-Ya. Penjaga mengikuti tubuh Anda.

805
01:31:21,632 --> 01:31:26,340
Saya tidak membutuhkan pengawal.
Dan, kamu tidak perlu ikut denganku.

806
01:31:26,423 --> 01:31:29,798
Maaf, nona. Don telah memesan ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar sendirian.

807
01:31:36,257 --> 01:31:41,132
Apa? Apakah kamu memanggilku ''orang bodoh yang terbelakang''!
Anda menyebut saya bodoh!

808
01:31:42,798 --> 01:31:48,423
Apa aku terlihat seperti orang bodoh!
Dan kamu baru saja keluar dari sekolah!

809
01:31:48,965 --> 01:31:51,673
Dan Anda membandingkan diri Anda sendiri
dengan Krishnan Iyer, seorang M.A.!

810
01:31:52,548 --> 01:31:56,923
Saya seorang MA! Seorang Master Seni
pemegang gelar dari Universitas Kerala.

811
01:31:57,423 --> 01:31:59,548
Apakah kamu mengejek caraku berpakaian?

812
01:32:00,173 --> 01:32:04,090
presiden pertama India
terbiasa berpakaian seperti ini.

813
01:32:04,173 --> 01:32:08,173
Pemenang Hadiah Nobel Dr. C. V. Raman
digunakan untuk mengurapi keningnya secara tradisional.

814
01:32:08,257 --> 01:32:11,882
Dan Presiden Venkataraman
juga dari Selatan.

815
01:32:12,882 --> 01:32:16,048
Mengenakan setelan celana tidak membuat siapa pun
seorang individu yang progresif.

816
01:32:16,840 --> 01:32:19,507
Dan saya tidak malu memakainya
pakaian tradisional.

817
01:32:20,132 --> 01:32:22,007
Apakah kamu menganggapku bodoh,

818
01:32:23,007 --> 01:32:26,840
karena saya berjualan kelapa untuk mencari nafkah?

819
01:32:27,048 --> 01:32:31,048
Apakah Anda menganggap saya bodoh?
Apakah kamu pikir aku berbohong?

820
01:32:31,548 --> 01:32:33,882
Tunggu! Aku akan menunjukkan kepadamu gelarku.

821
01:32:33,965 --> 01:32:37,340
Tunggu! Dia menyebutku bodoh!

822
01:32:49,923 --> 01:32:54,173
Lolos! Setiap orang!
Kalau tidak, kami akan menembakmu.

823
01:32:58,715 --> 01:33:00,257
Ya ampun!

824
01:33:13,840 --> 01:33:15,632
Siksha!

825
01:33:20,257 --> 01:33:24,090
Anda adalah angsa dan itu adalah saus Anda.

826
01:33:24,173 --> 01:33:28,840
Aku sudah mengeluarkan adikmu dari penjara.
Babi itu!

827
01:33:29,340 --> 01:33:31,590
Aku sudah memberinya makanan untuk dimakan.
Anjing itu!

828
01:33:32,882 --> 01:33:37,173
Seekor anjing pasti setia.
Tapi, dia mencoba menggigitku. Sekarang!

829
01:33:39,173 --> 01:33:41,340
Adikku bukan seekor anjing.
Dia seekor singa!

830
01:33:42,215 --> 01:33:46,257
Dan Anda telah melakukan kesalahan besar
dengan mengikat umpan singa.

831
01:33:46,507 --> 01:33:51,048
saya tidak melakukannya. Dialah yang menantangku.

832
01:33:53,840 --> 01:33:58,215
Adikmu sangat mencintaimu,
bukan?

833
01:33:59,923 --> 01:34:02,798
Dia pasti akan datang ke sini untuk menyelamatkanmu.

834
01:34:03,757 --> 01:34:07,173
Tapi, kamu tidak akan bertahan.
Tahukah kamu alasannya?

835
01:34:08,132 --> 01:34:13,048
Karena aku akan memotongmu
kulit putih menjadi potongan-potongan kecil.

836
01:34:16,382 --> 01:34:19,715
Dengarkan aku.
Saya datang ke sini bukan untuk bersenang-senang.

837
01:34:20,090 --> 01:34:23,882
Saya juga belum datang ke sini
untuk memberi Anda ceramah tentang keadilan.

838
01:34:24,423 --> 01:34:26,465
Saya telah datang ke kota ini
untuk mencari penghidupan.

839
01:34:26,590 --> 01:34:30,340
Saya berasal dari desa
terkenal karena kekejamannya.

840
01:34:32,673 --> 01:34:37,590
Jika ada orang yang mendekatiku,
Aku akan mencabik-cabiknya.

841
01:34:38,382 --> 01:34:43,257
Orang ini sedang menggoda seorang gadis
dan yang bisa Anda lakukan hanyalah menonton dan tertawa!

842
01:34:43,923 --> 01:34:49,132
Anda menghina kami!
Untuk budaya dan tradisi kita.

843
01:34:49,673 --> 01:34:53,840
Saya telah menggunakan tangan saya untuk memotong kelapa.
Hari ini, aku akan memotong seorang kasim! Anda!

844
01:34:54,548 --> 01:34:55,840
Tahan!

845
01:34:58,090 --> 01:35:01,590
Anda telah memanggil saya seorang kasim!
Anda berani menghina saya!

846
01:35:06,048 --> 01:35:08,173
Anda pengawalnya, bukan?

847
01:35:09,257 --> 01:35:13,465
Mari kita lihat siapa pengawalmu.

848
01:36:07,423 --> 01:36:10,840
Anda salah satu anak buah Shetty!
Beritahu kami kemana dia membawa adik kami?

849
01:36:10,923 --> 01:36:15,715
Jalan mana yang membawa kita ke sana?
Jalan yang mana!

850
01:36:15,798 --> 01:36:19,090
Saya sudah memberikan suntikan.
Ibumu akan segera sadar kembali.

851
01:36:22,298 --> 01:36:25,090
Shetty memeluknya

852
01:36:25,757 --> 01:36:28,465
suatu tempat dalam satu mil persegi penuh
daerah kumuh.

853
01:36:28,757 --> 01:36:34,048
Kita harus berjuang untuk melewatinya
kerumunan 1000 atau 2000 orang.

854
01:36:34,132 --> 01:36:36,090
Itulah yang dikatakan orang-orang ini kepada kami.

855
01:36:37,465 --> 01:36:39,923
Komisaris Polisi Gaitonde
telah pergi untuk mengeluarkannya.

856
01:36:40,007 --> 01:36:41,840
Tapi, anak buah Shetty tidak mengizinkan mereka masuk.

857
01:36:43,298 --> 01:36:46,465
Pergi ke luar.
Keluar dari sini!

858
01:37:22,840 --> 01:37:25,048
Dia telah menculik saudara perempuan Vijay Chavan.

859
01:37:29,965 --> 01:37:31,298
Menculik adikku.

860
01:38:38,090 --> 01:38:39,090
Saudara laki-laki!

861
01:38:44,548 --> 01:38:49,257
-Krishnan, bawa Siksha pergi dari sini.
-TIDAK.

862
01:38:49,632 --> 01:38:51,423
-Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
-Keluar dari sini, kataku!

863
01:39:08,507 --> 01:39:12,215
Lihatlah aku sekarang dan pikirkan kembali.

864
01:39:14,215 --> 01:39:17,757
Anak laki-laki ini terlalu bersemangat.

865
01:39:19,632 --> 01:39:23,590
Jika dia memusnahkan kita begitu dia besar nanti,

866
01:39:23,673 --> 01:39:28,298
lalu apa yang akan kita lakukan?
Lalu apa yang akan kita lakukan?

867
01:40:26,965 --> 01:40:28,757
Berhenti! Hentikan sekarang, Don.

868
01:40:30,923 --> 01:40:33,757
-Polisi masuk.
-Katakan padaku!

869
01:40:34,590 --> 01:40:39,007
Katakan padaku, kamu bajingan!
Adakah yang berani menyentuh adikku lagi!

870
01:40:40,423 --> 01:40:46,382
Apakah ada yang berani!
Aku akan meretasnya hingga berkeping-keping!

871
01:41:21,840 --> 01:41:23,923
Pathan? Apa yang kamu lakukan di sini?

872
01:41:24,007 --> 01:41:27,673
Saya mendapat kabar bahwa daerah kumuh sedang terbakar.
Itu sebabnya saya di sini.

873
01:41:31,382 --> 01:41:35,632
Permukiman kumuh tidak terbakar.
Mereka dibakar. Dan Anda berhasil.

874
01:41:36,382 --> 01:41:41,840
Anda melakukannya untuk menghancurkan bukti!

875
01:41:53,923 --> 01:41:58,882
-Apakah kamu tidak mengenaliku?
-Krishnan?

876
01:41:59,257 --> 01:42:02,173
Ini adalah hadiah untuk seorang pengawal.
Segala sesuatu yang lain baik-baik saja.

877
01:42:02,923 --> 01:42:06,257
Tidak perlu khawatir. Itu sudah selesai di tubuhku
dan pikirannya sangat bagus.

878
01:42:07,673 --> 01:42:11,465
-Pikiran siapa?
-Orang yang suka disko.

879
01:42:22,090 --> 01:42:26,923
Apakah kamu melihatnya?
Aku telah membalikkan keadaan ke depan.

880
01:42:27,007 --> 01:42:29,507
Dan saya telah menjadi orang India
keluar dari orang asing. Bagaimana penampilannya?

881
01:42:33,298 --> 01:42:34,397
Pahlawanku!

882
01:42:34,480 --> 01:42:35,632
Apa yang kamu mengoceh?

883
01:42:35,715 --> 01:42:36,733
Cintaku!

884
01:42:36,817 --> 01:42:37,798
saya takut.

885
01:42:37,882 --> 01:42:38,720
Kekasihku

886
01:42:38,803 --> 01:42:39,923
Adikmu akan mengalahkanku.

887
01:42:40,007 --> 01:42:41,840
Saya salut padamu

888
01:42:41,965 --> 01:42:46,882
Pahlawanku, cintaku dan kekasihku,
Saya salut padamu

889
01:42:48,007 --> 01:42:50,882
Begitu banyak nama untuk Krishnan Iyer MA?

890
01:42:50,965 --> 01:42:54,340
-Mengapa kamu menyelamatkanku?
-Aku baru saja melakukan tugasku.

891
01:42:54,423 --> 01:42:57,548
-Kau akan melakukan apa pun untuk itu
-Ya.

892
01:42:57,757 --> 01:43:01,923
-Katakanlah, kamu akan melakukannya.
-Oke, oke.

893
01:43:02,007 --> 01:43:05,132
-Kamu juga akan mati?
-Ya.

894
01:43:41,257 --> 01:43:45,173
Siapa yang tahu

895
01:43:45,257 --> 01:43:49,382
Bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain?

896
01:43:49,465 --> 01:43:53,965
Siapa yang tahu

897
01:43:54,048 --> 01:43:58,173
Bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain?

898
01:43:58,257 --> 01:43:59,882
Saya mengetahuinya

899
01:44:00,798 --> 01:44:03,548
Itu dia, bukan dia!

900
01:44:03,632 --> 01:44:07,673
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya

901
01:44:08,007 --> 01:44:13,965
Saya sadar
bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain.

902
01:45:03,048 --> 01:45:06,757
Hatiku ini

903
01:45:06,840 --> 01:45:12,423
Seperti amplop tertutup

904
01:45:15,382 --> 01:45:18,590
Ada surat di dalam amplop ini

905
01:45:18,673 --> 01:45:22,048
Itu adalah surat cinta

906
01:45:22,423 --> 01:45:26,965
Saya membacanya hari ini
Saya membacanya hari ini

907
01:45:27,048 --> 01:45:33,007
Dikatakan bahwa,
''Kita diciptakan untuk satu sama lain''

908
01:46:52,382 --> 01:46:56,090
Tapi apa yang harus saya lakukan?

909
01:46:56,173 --> 01:47:00,548
Saya orang yang sangat miskin

910
01:47:01,507 --> 01:47:04,965
Tapi apa yang harus saya lakukan?

911
01:47:05,048 --> 01:47:09,423
Saya orang yang sangat miskin

912
01:47:10,132 --> 01:47:14,090
Itulah alasannya

913
01:47:14,173 --> 01:47:18,257
Saya sangat dekat dengan Anda

914
01:47:19,173 --> 01:47:23,007
Itulah alasannya

915
01:47:23,090 --> 01:47:27,048
Saya sangat dekat dengan Anda

916
01:47:27,840 --> 01:47:30,173
Jangan takut pada siapa pun!

917
01:47:32,882 --> 01:47:36,798
Jangan takut pada siapa pun dan cintai secara terbuka

918
01:47:36,882 --> 01:47:41,298
Kita diciptakan untuk satu sama lain

919
01:47:41,382 --> 01:47:45,715
Siapa yang tahu

920
01:47:45,798 --> 01:47:50,007
Bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain

921
01:47:50,340 --> 01:47:55,298
Siapa yang tahu

922
01:47:55,382 --> 01:48:01,382
Bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain

923
01:48:01,757 --> 01:48:06,173
Siapa yang tahu

924
01:48:06,257 --> 01:48:10,590
Bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain

925
01:48:10,673 --> 01:48:14,965
Siapa yang tahu

926
01:48:15,048 --> 01:48:19,215
Bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain

927
01:48:36,955 --> 01:48:38,830
Apa yang sedang kamu lakukan?

928
01:48:50,580 --> 01:48:52,496
Apa yang sedang kamu lakukan?

929
01:48:58,705 --> 01:49:03,496
Apakah saya telah melakukan kesalahan?
Bukankah aku telah membesarkanmu dengan baik?

930
01:49:06,246 --> 01:49:10,996
Bukankah aku telah mendidikmu dengan baik?
Ayo beritahu aku.

931
01:49:11,913 --> 01:49:14,038
Bukankah aku telah mendidikmu dengan baik?

932
01:49:15,996 --> 01:49:18,288
Dan aku melihatmu berjalan tanpa malu-malu
memegang tangannya.

933
01:49:18,371 --> 01:49:21,080
Saudaraku, dia tidak bersalah.
Katakan apa pun yang ingin kamu katakan padaku--

934
01:49:21,163 --> 01:49:22,288
-Tidak!
-Dia tidak bersalah.

935
01:49:22,371 --> 01:49:24,955
Anda tidak berani ikut campur dalam hal ini!

936
01:49:25,705 --> 01:49:29,496
Ini masalah keluarga.
Dan Anda tidak boleh ikut campur!

937
01:49:31,330 --> 01:49:34,621
Mengapa! Mengapa saya mengirim Anda ke sekolah yang bagus?

938
01:49:35,621 --> 01:49:38,496
Jadi Anda bisa mempelajari perbedaannya
antara yang baik dan yang buruk.

939
01:49:38,580 --> 01:49:41,830
-Dan apa yang benar dan apa yang salah!
-Apakah kamu tahu bedanya, Vijay?

940
01:49:42,455 --> 01:49:44,288
Anda tidak tahu apa yang sedang dilakukan Siksha--

941
01:49:44,413 --> 01:49:47,788
Saya mendukung keputusan Siksha.

942
01:49:49,913 --> 01:49:53,996
-Apa! Mereka berpegangan tangan--
-Terima kasih Tuhan.

943
01:49:55,705 --> 01:49:58,455
Ada orang seperti Krishnan
di dunia ini

944
01:50:00,080 --> 01:50:02,413
siapa yang bersedia menikah dengan Siksha
terlepas dari segalanya.

945
01:50:04,830 --> 01:50:08,871
Kalau tidak, dia akan tetap ternoda

946
01:50:10,330 --> 01:50:12,163
sepanjang hidupnya karena kelakuan burukmu.

947
01:50:12,288 --> 01:50:16,830
Apa yang kamu katakan!
Tidak, kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu--

948
01:50:16,913 --> 01:50:18,830
Dan mengapa saya tidak melakukannya?

949
01:50:19,663 --> 01:50:21,788
Krishna adalah anak yang baik,

950
01:50:24,038 --> 01:50:26,580
Saya selalu memimpikannya.

951
01:50:26,830 --> 01:50:30,538
Apa yang dia katakan?
Apa yang kamu katakan!

952
01:50:30,788 --> 01:50:34,996
Aku tidak akan pernah bisa menjadi anakmu seperti dia.
Dia anakmu sendiri.

953
01:50:35,496 --> 01:50:40,830
Tolong jangan pedulikan dia.
Dia hanya sedikit marah.

954
01:50:41,080 --> 01:50:44,996
Kamu adalah putranya. Aku hanya menyebabkan masalah
demi keluarga ini aku harus pergi.

955
01:50:46,205 --> 01:50:51,621
Tidak. Tidak, kamu tidak akan pergi kemana-mana.

956
01:50:53,913 --> 01:50:59,330
Anda tidak bisa pergi,
karena kamu anak yang baik.

957
01:51:02,038 --> 01:51:06,538
Akulah yang merupakan apel busuk.
Saya harus pergi.

958
01:51:07,913 --> 01:51:11,580
Hentikan dia! Tolong hentikan dia!

959
01:51:26,788 --> 01:51:29,996
Mulai sekarang, aku tidak punya siapa pun di dunia ini.
Tidak seorang pun!

960
01:51:32,788 --> 01:51:35,621
Aku sudah putus hubungan dengan keluargaku!

961
01:51:38,038 --> 01:51:43,663
Kamu, kamu adalah satu-satunya.
Maukah kamu menikah denganku?

962
01:51:45,538 --> 01:51:47,788
Dengan baik? Maukah kamu menikah denganku?

963
01:51:55,121 --> 01:51:56,413
Mama!

964
01:52:00,899 --> 01:52:04,441
-Makan ini, Bu. Buka mulutmu!
-Mengapa?

965
01:52:06,149 --> 01:52:08,858
-Sekarang tanyakan kenapa.
-Mengapa?

966
01:52:10,358 --> 01:52:13,524
Kakak Vijay akan menikah.
Itu benar!

967
01:52:14,441 --> 01:52:19,566
Gadis yang berteriak padaku
di rumah sakit. Apakah kamu tidak ingat?

968
01:52:20,274 --> 01:52:26,274
Dia gadis yang biasa berubah
pakaiannya di rumah sakit.

969
01:52:26,816 --> 01:52:29,524
Dia bukan dari komunitasmu.
Namun Anda tidak boleh marah karenanya.

970
01:52:29,858 --> 01:52:31,399
Sebenarnya, apa yang ada dalam agama?

971
01:52:31,983 --> 01:52:35,024
Bu, aku bersumpah demi kamu

972
01:52:35,316 --> 01:52:38,024
bahwa suatu hari nanti aku akan membawa dia dan istrinya
ke rumah ini.

973
01:52:38,816 --> 01:52:41,691
Anda harus menyambut mereka
dan berilah mereka berkahmu.

974
01:52:42,983 --> 01:52:46,233
Apa Bu, Bu?
Sekarang, tolong jangan menangis.

975
01:52:46,774 --> 01:52:51,066
Aku tidak kurang dari seorang putra bagimu, Bu.
Saya tidak akan pernah membuat janji palsu.

976
01:52:51,274 --> 01:52:56,524
Aku akan membawa pulang putramu.
Dan aku berjanji akan membawa mereka pulang.

977
01:52:56,691 --> 01:52:59,524
Sekarang, tolong jangan menangis, Bu.

978
01:52:59,816 --> 01:53:05,358
Aku sudah mentraktirmu dengan manis.
Sekarang giliranmu untuk mentraktirku.

979
01:53:19,191 --> 01:53:23,316
Seekor lalat selalu menemukan jalannya menuju madu.

980
01:53:25,483 --> 01:53:29,566
Lalat yang satu memanggil lalat yang lain,
kecuali dibunuh tepat waktu.

981
01:53:29,733 --> 01:53:31,774
Atau mereka mencemari lingkungan.

982
01:53:37,774 --> 01:53:38,816
Memahami?

983
01:53:42,024 --> 01:53:46,649
Saya ingin mendengar
Tangisan kesakitan Komisaris Gaitonde.

984
01:53:48,733 --> 01:53:52,858
Pergi ke India.
Ambil bantuan dari Vijay Chavan jika perlu.

985
01:54:01,108 --> 01:54:03,399
Bolehkah saya bertanya mengapa kamu ada di sini?

986
01:54:04,608 --> 01:54:08,108
Anda harus menunggu. Tunggu di sini bersama kami.

987
01:54:10,649 --> 01:54:12,191
Tunggu disini.

988
01:54:20,608 --> 01:54:23,858
Suamimu ini

989
01:54:27,524 --> 01:54:30,774
dia adalah orang yang berprinsip.
Dia memuja hukum.

990
01:54:32,733 --> 01:54:34,066
Apa yang dia terima dalam hidupnya?

991
01:54:36,191 --> 01:54:38,191
Dia telah menyita
barang selundupan bernilai jutaan.

992
01:54:38,566 --> 01:54:40,149
Dan apa yang diberikan pemerintah kepadanya?

993
01:54:40,233 --> 01:54:42,608
Tidak ada apa-apa. Benarkah?

994
01:54:44,899 --> 01:54:48,983
Anda bahkan tidak punya Rs. 200 untuk melukis
dinding? Apakah kamu?

995
01:54:53,274 --> 01:54:55,120
Bawa dia berkeliling.

996
01:54:55,399 --> 01:54:58,858
katakan padanya untuk tidak terlalu optimis
tentang prinsip dan hukum.

997
01:55:05,191 --> 01:55:08,941
Ini adalah kota hanya dengan nama.

998
01:55:11,149 --> 01:55:14,983
Tapi hukum rimba berlaku di sini.

999
01:55:20,691 --> 01:55:22,608
Lalat rumah memakan mikroba.

1000
01:55:24,608 --> 01:55:25,941
Katak memakan lalat.

1001
01:55:28,108 --> 01:55:29,691
Ular itu menelan katak.

1002
01:55:31,566 --> 01:55:33,316
Luwak membunuh ular itu.

1003
01:55:35,233 --> 01:55:37,274
Rubah menghisap darah luwak.

1004
01:55:39,233 --> 01:55:42,149
Dan, singa memakan rubah.
Sementara di sini,

1005
01:55:44,191 --> 01:55:48,858
kehidupan yang kuat
pada darah orang lemah.

1006
01:55:51,983 --> 01:55:56,233
-Apakah kamu sudah selesai?
-TIDAK. Masih banyak lagi yang ingin saya katakan.

1007
01:55:57,566 --> 01:56:02,316
Memahami? Tapi saya tidak punya waktu.
Saya tidak punya waktu luang.

1008
01:56:04,733 --> 01:56:06,149
Dan Anda juga tidak. Dapatkan itu?

1009
01:56:07,024 --> 01:56:09,191
Anda tidak punya waktu!
Tapi sepertinya kamu tidak mengerti!

1010
01:56:11,399 --> 01:56:13,399
Dipahami. saya mengerti...

1011
01:56:16,149 --> 01:56:18,858
...bahwa kamu datang ke sini untuk membayarnya
bantuan.

1012
01:56:21,691 --> 01:56:26,316
Saya ingat memberi tahu Anda suatu hari
bahwa orang-orangmu berencana membunuhmu.

1013
01:56:27,941 --> 01:56:32,274
Dan sekarang kamu datang untuk memberitahuku
bahwa seseorang akan membunuhku.

1014
01:56:32,774 --> 01:56:36,108
Ya. Ya, sekarang dia mengerti.

1015
01:56:38,233 --> 01:56:39,649
Tahukah kamu apa ini?

1016
01:56:41,108 --> 01:56:46,024
Sedikit merah terang. Istri saya menggunakannya
untuk menandai status perkawinannya.

1017
01:56:47,149 --> 01:56:51,441
Dan dia berdoa agar aku berumur panjang.
Dan dialah yang memberikan ini padaku.

1018
01:56:52,774 --> 01:56:56,941
Dibutuhkan ini untuk bekerja setiap hari,
membawanya bersamaku.

1019
01:56:57,941 --> 01:57:02,816
Karena setelah kematianku,
dia tidak perlu menggunakannya.

1020
01:57:06,066 --> 01:57:08,441
Perhatikan baik-baik wajah mereka.

1021
01:57:10,108 --> 01:57:12,358
Mereka tidak takut akan kejadian yang terjadi.

1022
01:57:13,316 --> 01:57:14,316
Mereka bangga.

1023
01:57:18,733 --> 01:57:22,399
Pergi dan beri tahu orang-orang itu.

1024
01:57:24,608 --> 01:57:27,608
beritahu mereka bahwa Komisaris Gaitonde
siap menghadapi kematian.

1025
01:57:35,524 --> 01:57:36,774
Kepala sekolah.

1026
01:57:45,274 --> 01:57:46,691
Sama seperti kepala sekolah.

1027
01:57:49,441 --> 01:57:51,108
Anda berbicara seperti Dinanath.

1028
01:57:54,524 --> 01:57:56,233
Seperti kepala sekolah Dinanath.

1029
01:57:58,274 --> 01:58:00,566
Siapa dia, Ayah?

1030
01:58:02,191 --> 01:58:04,941
-Vijay Chavan.
-Bukankah dia seorang penjahat?

1031
01:58:43,233 --> 01:58:46,733
Kami tidak bisa duduk
untuk makan dengan orang seperti itu.

1032
01:58:50,774 --> 01:58:52,941
Hai! Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Duduk. Duduk!

1033
01:58:55,108 --> 01:58:56,524
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1034
01:58:58,149 --> 01:59:01,358
Apakah menurut Anda itu sangat tidak nyaman
duduk karena aku datang?

1035
01:59:01,649 --> 01:59:05,108
Sudahkah aku menyalakan api di bawah pantatmu?

1036
01:59:07,566 --> 01:59:09,399
Bukankah aku terlihat seperti manusia, bukan?

1037
01:59:10,108 --> 01:59:11,983
Bukankah aku manusia?
Apakah aku binatang berdarah?

1038
01:59:12,774 --> 01:59:15,191
Atau apakah saya tidak berpakaian dengan benar?
Apakah kamu membelikanku pakaian ini?

1039
01:59:16,983 --> 01:59:19,191
Saya bekerja keras untuk membeli ini.
Memahami?

1040
01:59:23,316 --> 01:59:25,191
Apa yang kalian semua lihat?

1041
01:59:26,441 --> 01:59:28,983
Apa yang kamu lihat?
Dan kenapa kamu diam saja?

1042
01:59:29,816 --> 01:59:31,608
Kehadiranku telah membungkam kalian, orang-orang bodoh.

1043
01:59:33,066 --> 01:59:35,483
Saya datang ke sini untuk menghabiskan waktu
uang hasil kerja kerasku, mengerti?

1044
01:59:36,149 --> 01:59:38,983
Aku bahkan sudah menyemir sepatu.
Pernahkah Anda menyemir sepatu, bukan!

1045
01:59:40,191 --> 01:59:41,816
Dan, apakah Anda sudah mencuci mobil untuk mencari nafkah?

1046
01:59:42,358 --> 01:59:43,399
Dan Anda mencoba menunjukkan kepada saya!

1047
01:59:44,858 --> 01:59:46,608
Menurut mereka, ke mana Anda akan pergi?

1048
01:59:46,691 --> 01:59:48,774
TIDAK! Apa yang ingin mereka katakan padaku!

1049
01:59:49,358 --> 01:59:50,983
Bahwa mereka benar dan saya salah!

1050
01:59:51,316 --> 01:59:53,983
Orang-orang ini berasal dari kelas elit
adalah tuan-tuan!

1051
01:59:54,066 --> 01:59:55,191
Dan aku adalah penjahat berdarah!

1052
01:59:55,274 --> 01:59:56,983
-Permisi, Pak.
-Apakah aku yang tudung!

1053
02:00:00,608 --> 02:00:02,691
Apakah Anda pamer dengan bahasa Inggris Anda?

1054
02:00:02,941 --> 02:00:04,316
Ada apa dengan bahasa Inggris?

1055
02:00:04,441 --> 02:00:06,941
Anda ingin uang untuk kacamata itu,
Kanan? Nah, ini dia!

1056
02:00:07,024 --> 02:00:11,358
Berapa banyak uang yang kamu inginkan?
Ambillah! Ambil sebanyak yang kamu mau!

1057
02:00:12,441 --> 02:00:17,941
Bicara tentang kerusakan berdarah denganku!
Ambil bagianmu dari ini!

1058
02:00:39,233 --> 02:00:42,316
Don, kami bahkan punya masjid
di kota kami sekarang.

1059
02:00:44,524 --> 02:00:46,274
Seorang penjahat?

1060
02:00:48,691 --> 02:00:49,983
Apakah saya seorang penjahat?

1061
02:00:53,899 --> 02:00:55,983
Aku pergi untuk memberitahunya
bahwa hidupnya dalam bahaya.

1062
02:00:56,691 --> 02:00:59,733
Dan dia memberi tahu putranya bahwa saya seorang penjahat.

1063
02:01:01,274 --> 02:01:02,358
Sebuah tudung!

1064
02:01:02,691 --> 02:01:04,733
Semoga Allah memberimu umur panjang, Don--

1065
02:01:04,816 --> 02:01:08,608
Akan kutunjukkan padanya. Akan kutunjukkan si bodoh itu
apa itu penjahat.

1066
02:01:21,149 --> 02:01:24,816
Kalian semua tetap di sini.
Informan hanya ingin bertemu dengan saya.

1067
02:01:56,899 --> 02:01:59,024
TIDAK! Tolong jangan sakiti dia.

1068
02:01:59,316 --> 02:02:01,608
Jadi, Anda telah melakukan penyerangan
Tempat persembunyian Kancha Cheena!

1069
02:02:10,858 --> 02:02:13,358
Darah terlihat bagus di seragammu.

1070
02:02:16,941 --> 02:02:19,358
Kancha Cheena ingin mendengarmu berteriak
kesakitan melalui telepon.

1071
02:02:33,024 --> 02:02:34,941
Komisaris!
Anda sudah pingsan!

1072
02:02:54,316 --> 02:02:58,399
Anda orang kulit berwarna putih
selalu menggunakan tipu daya.

1073
02:03:02,858 --> 02:03:05,066
Dan Anda akan selalu menyerang yang lemah.

1074
02:03:09,816 --> 02:03:15,524
Anda menipu petugas polisi
untuk datang ke sini.

1075
02:03:18,316 --> 02:03:21,941
Bertahun-tahun yang lalu, Anda memikat seorang janda yang tidak bersalah
ke pompa bensin Anda.

1076
02:03:22,524 --> 02:03:26,316
Anda telah menipunya.
Anda mencoba memperkosanya.

1077
02:03:26,483 --> 02:03:31,358
Dan kenapa kamu diam! Angkat bicara!
Berlangsung. Bicaralah, dasar babi sialan!

1078
02:03:37,983 --> 02:03:43,191
Lihat ini. Seorang anak berusia 12 tahun
merusak wajahmu.

1079
02:03:43,941 --> 02:03:45,566
Tapi, kamu tidak bisa diperbaiki.

1080
02:03:50,358 --> 02:03:55,149
Vijay setinggi tiga kaki telah tumbuh dewasa
menjadi pria setinggi enam setengah kaki.

1081
02:03:55,441 --> 02:03:57,024
Tapi kamu belum mengubah caramu.

1082
02:03:57,608 --> 02:03:59,899
Anda? Apakah kamu anak yang sama?

1083
02:04:05,941 --> 02:04:09,649
Ini mengandung warna merah terang.
Tapi Anda tidak menyadari kekuatannya.

1084
02:04:10,691 --> 02:04:14,941
Itu adalah mahkota wanita India. Sebuah mahkota.

1085
02:04:15,483 --> 02:04:16,816
Biarkan saya menunjukkan kekuatannya.

1086
02:04:29,858 --> 02:04:31,441
Kancha Cheena meneleponmu, Don.

1087
02:04:35,399 --> 02:04:40,399
Hai Kancha, kamu ingin mendengarnya
komisaris menangis kesakitan?

1088
02:04:41,691 --> 02:04:43,108
Dengarkan ini!

1089
02:04:52,316 --> 02:04:53,816
Apakah kamu mendengarnya?

1090
02:04:55,899 --> 02:04:59,233
Itu sangat berisik Kancha.
Sekarang, tunggu ledakannya.

1091
02:05:16,066 --> 02:05:19,108
Itu memang sebuah ledakan,
Vijay Chavan.

1092
02:05:20,899 --> 02:05:25,733
Dia mengangkat tangannya pada anak-anak!
Tudung berdarah!

1093
02:05:54,399 --> 02:05:56,149
Aku sudah menganggapmu sebagai saudara.

1094
02:05:58,191 --> 02:05:59,566
Dan saya menghormati Anda sebagai orang yang lebih tua.

1095
02:06:01,483 --> 02:06:04,274
Anda memanggil saya seorang teman.
Apakah persahabatannya sudah berakhir?

1096
02:06:05,858 --> 02:06:10,233
Aku tidak ada hubungan keluarga denganmu.
Tapi ibu dan saudara perempuanmu adalah milikmu sendiri.

1097
02:06:11,024 --> 02:06:14,733
Sudah tiga bulan
karena kamu telah berbicara dengan mereka.

1098
02:06:15,983 --> 02:06:19,524
Ibumu sedih, adikmu sedih.
Dan, aku juga sedih.

1099
02:06:20,816 --> 02:06:23,024
Aku bisa menjaga ibumu
dan adikmu.

1100
02:06:23,233 --> 02:06:25,941
Tapi, aku tidak akan membiarkanmu
jika terjadi sesuatu pada istrimu.

1101
02:06:28,149 --> 02:06:32,316
Istrimu sedang menunggu.
Dia bilang dia tidak menginginkan anak.

1102
02:06:33,066 --> 02:06:37,108
Jika sesuatu terjadi pada anak itu.
Aku akan membunuh mereka semua.

1103
02:06:57,024 --> 02:06:58,816
Apakah kamu pergi menemui keluargaku?

1104
02:07:02,566 --> 02:07:06,399
-Beri tahu saya! Apakah kamu bertemu mereka?
-Ya.

1105
02:07:12,274 --> 02:07:16,983
Seluruh dunia tahu apa yang Anda harapkan
kecuali aku! Saya tidak tahu apa-apa!

1106
02:07:20,733 --> 02:07:24,608
Apa yang sudah kamu katakan pada Krishnan?
Apa yang sudah kamu katakan padanya?

1107
02:07:26,941 --> 02:07:30,483
Anda ingin menggugurkan anak itu...
kamu ingin membunuh anak itu.

1108
02:07:31,399 --> 02:07:33,983
Jika sesuatu terjadi pada anakku, aku akan--

1109
02:07:34,066 --> 02:07:36,983
Anda akan membunuh saya, bukan?
Silakan bunuh aku!

1110
02:07:37,399 --> 02:07:40,358
Teruskan!
Anda akan membantu saya.

1111
02:07:41,566 --> 02:07:43,399
Setidaknya--

1112
02:07:43,566 --> 02:07:47,691
Setidaknya, aku tidak akan ternoda sebagai seorang ibu
siapa yang membunuh anaknya!

1113
02:07:58,358 --> 02:08:02,441
Aku tidak ingin anak kita tumbuh besar
dan menyebutmu penjahat.

1114
02:08:04,191 --> 02:08:05,691
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

1115
02:08:06,358 --> 02:08:08,691
apakah kamu akan mencekik anak itu atau dirimu sendiri?

1116
02:08:10,399 --> 02:08:14,399
Lihatlah dirimu sendiri.
Kamu telah menjadi apa!

1117
02:08:16,316 --> 02:08:20,483
Anda membawa saya ke kota itu
ketika anak komisaris menyebutmu orang jahat.

1118
02:08:21,733 --> 02:08:25,233
Anda ingin menunjukkannya kepada saya
bahwa kamu bukan orang jahat tetapi dewa.

1119
02:08:26,816 --> 02:08:30,149
Kamu bukan tuhan, Vijay.
Anak itu adalah dewa

1120
02:08:31,024 --> 02:08:35,233
yang berjanji untuk memberi
desa itu kembali ke ibunya.

1121
02:08:36,191 --> 02:08:38,774
Dimana desanya?
Dimana itu?

1122
02:08:40,524 --> 02:08:44,233
Aku ingin desanya, Vijay.

1123
02:08:48,983 --> 02:08:51,983
Tapi, jika kamu melakukan sesuatu pada anakku...

1124
02:08:53,566 --> 02:08:57,649
...Aku akan membunuhmu.

1125
02:09:05,399 --> 02:09:06,691
aku akan membunuhmu.

1126
02:09:14,024 --> 02:09:17,733
Don, jika Anda tidak mendapatkan barangnya di Bombay

1127
02:09:18,066 --> 02:09:21,274
Beritahu aku saja,
Aku akan menanamnya di sini untukmu.

1128
02:09:23,066 --> 02:09:26,816
Semua orang di desa ini sekarang menjadi pecandu.

1129
02:09:31,149 --> 02:09:34,566
Semoga Tuhan menjatuhkanmu!

1130
02:09:36,024 --> 02:09:38,899
Saya dulunya adalah satu-satunya pecandu alkohol
di desa ini.

1131
02:09:39,483 --> 02:09:41,983
-Dan kamu membuat semua orang ketagihan--
-Keluar dari sini!

1132
02:09:42,816 --> 02:09:45,733
Apakah kamu akan memukulku? Babi!

1133
02:09:46,733 --> 02:09:50,149
-Itulah tempat tinggalku yang sederhana--
-Pembohong! Anjing!

1134
02:09:51,941 --> 02:09:55,274
Tidak pernah terlahir sebagai laki-laki
lebih miskin darimu!

1135
02:09:55,774 --> 02:09:58,983
-Aku akan memberimu satu sen.
-Terkutuklah ibumu!

1136
02:10:20,399 --> 02:10:21,816
Ayah!

1137
02:10:46,441 --> 02:10:50,649
Dulunya ada sekolah di sini.
Anak-anak biasa belajar di sini.

1138
02:10:51,108 --> 02:10:54,649
Pendidikan benar-benar tidak ada gunanya, bukan?

1139
02:10:54,733 --> 02:10:56,691
Saat ini, saya langsung menerapkannya.

1140
02:10:56,774 --> 02:11:01,441
Dan itulah yang terjadi sekarang
membuat anak-anak melakukannya.

1141
02:11:02,316 --> 02:11:05,899
-Itulah mengapa tidak ada anak yang lahir untukmu!
-Enyah!

1142
02:11:06,899 --> 02:11:08,983
Anda akan tetap menjadi kasim selamanya!

1143
02:11:10,649 --> 02:11:14,649
Don, ini area kesenangan.
Area lampu merah desa.

1144
02:11:14,774 --> 02:11:16,733
Dulu hanya ada satu pelacur
di desa.

1145
02:11:16,816 --> 02:11:19,358
Sekarang, saya sudah membawa semua wanita
dari desa ke rumah pelacuran.

1146
02:11:19,441 --> 02:11:20,649
Penjual pelacur sialan!

1147
02:11:20,733 --> 02:11:24,774
Ini bukan pekerjaan yang banyak. Faktanya, mereka
dibayar untuk menyenangkan para pria.

1148
02:11:25,108 --> 02:11:28,649
Istrimu juga akan menjadi pelacur!

1149
02:11:28,733 --> 02:11:33,191
-Diam, dasar bajingan!
-Babi!

1150
02:11:44,524 --> 02:11:49,066
Don, kenapa kamu berhenti disini?
Anda sedang melihat rumah ini.

1151
02:11:50,066 --> 02:11:53,816
Seandainya aku tidak membakar rumah itu
Anda melihat 12 tahun yang lalu,

1152
02:11:53,899 --> 02:11:57,483
itu akan membakarku.
Seorang kepala sekolah dulu tinggal di sini.

1153
02:11:59,691 --> 02:12:05,108
Tuan Dinanath. Orang bodoh sekali yang sering bermimpi
membuat tempat ini surga.

1154
02:12:05,774 --> 02:12:10,983
Kancha Cheena dan saya menyusun strategi
untuk mencemarkan nama baik orang suci itu.

1155
02:12:12,274 --> 02:12:18,274
Si bodoh mencoba mereformasi seorang pelacur.
Di situlah kami mendapatkannya.

1156
02:12:19,024 --> 02:12:23,899
Saya memikirkan istri dan anak-anaknya
pada saat saya terlalu banyak minum.

1157
02:12:24,691 --> 02:12:28,524
Orang bodoh pasti mengemis
untuk mencari nafkah di suatu tempat, kurasa.

1158
02:12:32,274 --> 02:12:37,316
Angin kencang bertiup, Dhinkar Rao.
Anda mungkin akan terpesona. Hati-hati di jalan.

1159
02:12:46,858 --> 02:12:50,358
Dinkar Rao, ucapkan kata-kata terakhirmu,

1160
02:12:51,483 --> 02:12:53,108
atau mengatur 5 juta untuk jaminan Anda.

1161
02:12:53,608 --> 02:12:55,024
Lima juta?

1162
02:13:00,233 --> 02:13:01,524
Anakku!

1163
02:13:01,899 --> 02:13:05,941
Apa yang kamu lihat?
Ayo, izinkan saya menunjukkan dunia kepada Anda.

1164
02:13:06,233 --> 02:13:08,941
Lihat di sana, bagus.

1165
02:13:09,441 --> 02:13:15,024
Selamat Don. Kami telah menangkap
Dhinkar Rao dan meminta 5 juta.

1166
02:13:17,774 --> 02:13:22,899
Gora belum kembali dari India.
Dinkar Rao juga tidak menghubungiku.

1167
02:13:25,149 --> 02:13:27,899
Dan entah di mana Laila berada.
Laila!

1168
02:13:28,899 --> 02:13:32,358
Namaste. Ya ampun!

1169
02:13:34,691 --> 02:13:36,108
Lihat ini.

1170
02:13:36,858 --> 02:13:38,441
Kancha Cheena akan datang ke India.

1171
02:13:38,691 --> 02:13:44,649
Anda telah menyelamatkan hidup saya, Don!
Saya tidak akan pernah melupakan ini dalam hidup saya.

1172
02:13:48,608 --> 02:13:53,816
Apakah Anda menjilat debu?
Berhenti merendahkan diri dan bangun.

1173
02:13:54,274 --> 02:13:56,233
Ini uangnya. Ambillah.

1174
02:13:56,608 --> 02:13:59,566
Aku bisa memberikan hidupku untukmu, Don.

1175
02:14:03,108 --> 02:14:06,524
Anda memohon untuk hidup Anda,
dan kemudian menawarkan untuk menyerahkannya untukku.

1176
02:14:08,649 --> 02:14:13,108
Anda tidak bisa memberi saya apa pun.
Anda tidak punya apa-apa! Apa yang kamu punya?

1177
02:14:13,608 --> 02:14:17,649
Oh ya, sudah.
Saya punya surat properti desa.

1178
02:14:27,149 --> 02:14:30,858
Apakah tanah itu milikmu!
Apakah tanah itu milik Anda!

1179
02:14:31,358 --> 02:14:33,316
Itu milik penduduk desa!

1180
02:14:33,566 --> 02:14:37,259
Tapi saya memilikinya sebagai hak gadai hipotek.
Anda boleh menyimpan surat-suratnya.

1181
02:14:38,191 --> 02:14:41,566
Mereka tidak akan tahu
bahwa aku telah menggadaikan tanah mereka kepadamu.

1182
02:14:41,816 --> 02:14:44,691
Mereka mempercayai saya
dan aku menaruh kepercayaanku padamu.

1183
02:14:44,983 --> 02:14:47,316
Saya akan mengembalikan uang Anda dalam waktu singkat.

1184
02:14:48,191 --> 02:14:51,358
Saya akan menandatangani kertas kosong jika Anda mau.

1185
02:14:52,066 --> 02:14:54,524
Di atas kertas kosong.

1186
02:14:59,608 --> 02:15:04,441
-Berlangsung.
-Ini dia Don, selesai.

1187
02:15:07,566 --> 02:15:11,191
Uang ini akan menyelamatkan hidupku, Don.
Saya akan memberikannya pada Inspektur Pathan.

1188
02:15:11,691 --> 02:15:14,066
Aku sangat berterima kasih padamu, Don.

1189
02:15:15,774 --> 02:15:21,358
Hilang! Ini dia bajingan sialan itu!
Babi!

1190
02:15:22,024 --> 02:15:24,983
Dia membeli peti matinya seharga 5 juta!

1191
02:15:25,733 --> 02:15:28,649
Sekarang anakku Vijay akan menulis
di kertas kosong ini.

1192
02:15:29,441 --> 02:15:32,899
Bahwa kamu babi menjual tanah penduduk desa
padanya!

1193
02:15:34,108 --> 02:15:39,233
Lalu babi ini akan menonton
kapan aku akan mengusir semua penduduk desa itu!

1194
02:15:40,149 --> 02:15:44,816
Dan kemudian penduduk desa
akan mengusirmu!

1195
02:15:45,358 --> 02:15:46,983
Bukankah itu yang akan terjadi, Vijay?

1196
02:15:51,399 --> 02:15:54,941
Ini Paman, kamu boleh melempar batunya sekarang.

1197
02:15:56,816 --> 02:16:01,691
Anda akan melihat bagaimana rumah kaca Kancha
akan hancur.

1198
02:16:09,566 --> 02:16:15,191
Germo! Anda menjual tanah penduduk desa.

1199
02:16:15,691 --> 02:16:17,816
Apakah kamu benar-benar pemilik tanah itu!

1200
02:16:18,233 --> 02:16:20,816
Kalahkan bajingan sialan itu! Kalahkan dia!

1201
02:16:39,149 --> 02:16:42,399
Anda bahkan tidak akan menemukan tempat berlindung
di rumah bordil!

1202
02:16:49,274 --> 02:16:53,733
Sekarang dia akan tidur denganmu!
Kamu bajingan!

1203
02:16:53,816 --> 02:16:57,649
Lari, dasar babi sialan!
Berlari!

1204
02:17:09,399 --> 02:17:11,149
Jadi kamu benar-benar terpesona.

1205
02:17:14,149 --> 02:17:19,733
Aku sudah memperingatkanmu. Anginnya kencang,
kamu mungkin akan terpesona.

1206
02:17:20,733 --> 02:17:22,441
Sekarang, kamu telah tersandung.

1207
02:17:23,191 --> 02:17:26,649
Mengapa kamu menipu saya?

1208
02:17:27,524 --> 02:17:29,816
Dalam fantasi mabukmu,

1209
02:17:31,191 --> 02:17:34,649
yang dulu kamu pikirkan
keluarga pengemis kepala sekolah.

1210
02:17:37,649 --> 02:17:42,108
-Kamu salah.
-Vijay, siapa kamu?

1211
02:17:43,608 --> 02:17:48,524
Vijay Dinanath Chavan.
Itu nama lengkapku.

1212
02:17:54,733 --> 02:17:58,816
Babi berdarah itu sudah mati!
bajingan sialan itu sudah mati!

1213
02:17:59,358 --> 02:18:02,441
Mari kita buang tempat ini!

1214
02:18:12,899 --> 02:18:17,399
Babi berdarah itu sudah mati!
bajingan sialan itu sudah mati!

1215
02:18:26,524 --> 02:18:28,774
Apa yang telah kamu lakukan!

1216
02:18:30,899 --> 02:18:35,358
Dalam pertarungan antar ular
dan luwak, ularnya selalu mati.

1217
02:18:35,816 --> 02:18:40,149
nah ularnya sudah mati.
Sudah waktunya bagi luwak untuk mati.

1218
02:18:41,524 --> 02:18:44,899
Dia mengkhianati pawang ular
melalui persahabatan.

1219
02:18:47,608 --> 02:18:51,483
Anda harus berteman dengan musuh Anda untuk mendapatkan keuntungan.

1220
02:18:52,024 --> 02:18:56,066
Bukankah itu prinsip bisnis Anda,
kamu bilang begitu kan?

1221
02:18:56,608 --> 02:19:00,483
Anda telah mempelajari prinsip bisnis saya
cukup baik

1222
02:19:01,941 --> 02:19:04,274
tapi kamu tidak punya firasat apa-apa tentang hasilnya.

1223
02:19:04,608 --> 02:19:08,149
Andalah yang akan menghadapi hasilnya! Anda!

1224
02:19:10,441 --> 02:19:11,983
Anda datang ke desa ini 25 tahun yang lalu,

1225
02:19:13,983 --> 02:19:17,274
untuk melebarkan sayap pelanggaranmu.
Anda merusak tempat ini.

1226
02:19:18,691 --> 02:19:20,399
Anda merampasnya
cahaya dari tempat ini.

1227
02:19:21,816 --> 02:19:23,358
Anda merusak tanah, lihat!

1228
02:19:26,274 --> 02:19:30,899
Dan lihat dia, lihat!
Mengubah mereka menjadi pecandu dan penjudi!

1229
02:19:32,941 --> 02:19:34,524
Mengubah wanita menjadi pelacur!

1230
02:19:34,608 --> 02:19:38,233
Menghilangkan kepolosan anak-anak!

1231
02:19:38,316 --> 02:19:41,316
Namun mendapatkan penghidupan yang cukup baik
untuk dirimu sendiri.

1232
02:19:43,983 --> 02:19:46,649
Mereka tidak mempunyai tempat berlindung
selagi kamu mabuk-mabukan di rumah kaca itu!

1233
02:19:48,566 --> 02:19:52,399
Mereka tidak punya pakaian untuk dipakai
dan Anda mengubah milik Anda dari hari ke hari.

1234
02:19:52,524 --> 02:19:57,649
Dan sekarang, Anda berbicara tentang konsekuensinya!
Bukankah aku sudah melihat hasilnya.

1235
02:19:58,899 --> 02:20:02,191
Sekarang saya mengerti.

1236
02:20:03,358 --> 02:20:04,691
Mengapa kamu meminta Mandwa?

1237
02:20:06,441 --> 02:20:09,919
Anda ingin melampaui Dhinkar Rao
jadi kamu bisa menemuiku.

1238
02:20:11,149 --> 02:20:15,691
Anda ingin berada di posisi saya,
ingin berpesta pora di rumah kaca itu.

1239
02:20:16,983 --> 02:20:19,524
Tapi Anda telah melakukan kesalahan, Vijay Chavan.

1240
02:20:20,608 --> 02:20:25,024
Anda telah dibutakan oleh keserakahan Anda
untuk kekuasaan.

1241
02:20:26,066 --> 02:20:28,149
Anda berani melangkah ke tanah
dari desa ini,

1242
02:20:29,233 --> 02:20:33,191
tanah ini dari mana aku memulai hidupku.

1243
02:20:33,941 --> 02:20:37,483
Katakan dengan jelas! Jelas!

1244
02:20:37,983 --> 02:20:43,149
Bukan awal hidupmu!
Awal dari pelanggaranmu

1245
02:20:43,816 --> 02:20:46,524
dengan membunuh Master Dinanath yang tidak bersalah!

1246
02:20:47,941 --> 02:20:51,441
Tuan Dinanath, bagaimana Anda tahu?

1247
02:20:52,108 --> 02:20:57,941
Kancha, kamu mungkin punya tangan besi

1248
02:20:58,649 --> 02:21:01,608
tapi kamu adalah pendengar yang buruk.

1249
02:21:02,274 --> 02:21:04,566
Kamu tidak mengerti, kamu lupa.

1250
02:21:05,899 --> 02:21:07,733
Apa yang kubilang padamu?
pada hari pertama kita bertemu?

1251
02:21:07,899 --> 02:21:10,316
Nama saya Vijay Dinanath Chavan.

1252
02:21:12,733 --> 02:21:15,649
Itu nama lengkapku!
Anda mengerti!

1253
02:21:17,816 --> 02:21:20,441
Sekarang Anda sudah mengerti. Baru saja!

1254
02:21:21,691 --> 02:21:26,066
Saya tidak membiarkan tangan kanan mengetahui kejahatannya
dilakukan dengan tangan kiri.

1255
02:21:29,899 --> 02:21:31,566
Apa yang kamu tidak tahu

1256
02:21:32,108 --> 02:21:36,983
adalah kamu akan bergabung
kepala sekolah Dinanath.

1257
02:21:37,733 --> 02:21:42,024
Kancha, kenapa kamu mundur
kaulah yang memegang pistol.

1258
02:21:44,983 --> 02:21:49,733
Anda tidak dapat mengulangi masa lalu dengan melangkah mundur.

1259
02:21:50,358 --> 02:21:51,649
Bisakah kamu? Tidak.

1260
02:21:53,149 --> 02:21:58,066
Dan aku sudah menjebakmu
seperti pemain catur kecil.

1261
02:21:58,774 --> 02:22:01,524
Sekakmat. Sekarang, lihat ke belakangmu.

1262
02:22:07,899 --> 02:22:10,566
Jika saya mau,
Aku akan segera membunuhmu.

1263
02:22:11,983 --> 02:22:14,983
Tapi, musuh Vijay Chavan bukan
diberikan kematian yang mudah.

1264
02:22:16,274 --> 02:22:19,816
Aku telah menunggu 25 tahun untuk mendapatkanmu.

1265
02:22:20,858 --> 02:22:25,524
Bawa dia pergi.
Biarkan dia membusuk di penjara! Pergi!

1266
02:22:25,983 --> 02:22:30,358
Pengadilan perlu bukti dipahami?

1267
02:22:30,441 --> 02:22:32,441
Aku punya semua buktinya, Kancha

1268
02:22:37,566 --> 02:22:40,191
Saya punya semua bukti
untuk semua kejahatanmu.

1269
02:22:40,733 --> 02:22:42,566
Kamu juga, Laila!

1270
02:22:42,941 --> 02:22:46,983
Namaku bukan Laila. Saya Shanti.

1271
02:22:48,441 --> 02:22:52,858
Anda mengambil bantuan dari ibu Chandabai
untuk membunuh kepala sekolah Dinanath.

1272
02:22:53,983 --> 02:22:57,483
Vijay memanfaatkan putri Chandabai
untuk skakmatmu.

1273
02:22:58,566 --> 02:23:04,274
-Putri Chandabai?!
-Ya. Itulah siapa Shanti.

1274
02:23:06,441 --> 02:23:07,774
Putri Chandabai.

1275
02:23:12,149 --> 02:23:17,441
Mata ganti mata, bukan?

1276
02:23:19,941 --> 02:23:21,858
Itu prinsip bisnisku, Kancha.

1277
02:23:25,191 --> 02:23:27,941
Anda pasti sudah melupakan Vijay Chavan!

1278
02:23:28,858 --> 02:23:33,858
Aku sudah memperingatkanmu saat pertama kali kita bertemu
siapa pun yang menipuku, mati!

1279
02:23:34,274 --> 02:23:36,649
Ingatlah hal itu!

1280
02:23:51,566 --> 02:23:54,149
bajingan! Sekarang dia memegang kartunya,
kamu mohon ampun!

1281
02:23:54,691 --> 02:23:57,274
Anda harus memohon belas kasihan dari ibunya!

1282
02:23:59,274 --> 02:24:02,691
Mintalah belas kasihan dari wanita yang Anda janda!

1283
02:24:03,191 --> 02:24:06,774
sialan!
Pergi minta ampun! Pergi!

1284
02:24:10,858 --> 02:24:14,524
Mama! Mama!

1285
02:24:14,941 --> 02:24:19,024
Anda harus berjanji untuk melakukan apa yang saya katakan.

1286
02:24:19,108 --> 02:24:21,274
-Apa--
-Kamu harus berjanji padaku kamu akan melakukan apa yang aku katakan!

1287
02:24:21,358 --> 02:24:23,399
-Tapi--
-Kamu harus berjanji padaku kamu akan melakukan apa yang aku katakan!

1288
02:24:23,691 --> 02:24:28,524
Baiklah. Saya berjanji untuk melakukan apa yang Anda katakan.
Sekarang beritahu apa itu.

1289
02:24:28,983 --> 02:24:30,858
Semoga kamu hidup selama 2000 tahun, Bu!

1290
02:24:31,358 --> 02:24:34,316
Aku berjanji padamu, aku akan membawa kembali Vijay.

1291
02:24:35,774 --> 02:24:38,024
Vijay ada di sini, Bu. Dia di sini.

1292
02:24:39,483 --> 02:24:42,941
Dia membawa serta istri dan putranya.

1293
02:24:44,816 --> 02:24:50,024
Hari ini adalah hari festival.
Tolong jangan menegur Vijay hari ini.

1294
02:24:51,608 --> 02:24:57,108
Dia telah meninggalkan bisnis kriminalnya, Bu.
Dia tidak ada hubungannya lagi dengan itu.

1295
02:25:46,274 --> 02:25:48,399
Ini bukan hanya tanah desaku...

1296
02:25:52,691 --> 02:25:55,066
...ada darah ayahku di dalamnya.

1297
02:25:57,983 --> 02:26:03,858
Aku mendapatkan desa itu kembali.
Aku sudah membersihkan nama ayahku.

1298
02:26:07,149 --> 02:26:08,441
Pekerjaan saya selesai.

1299
02:26:12,358 --> 02:26:14,108
Dari darah orang tak berdosa...

1300
02:26:16,774 --> 02:26:19,774
Darah orang tak bersalah tidak boleh tertumpah
di tanah itu lagi.

1301
02:26:24,941 --> 02:26:30,858
Lihat Vijay! semua penduduk desa ada di sini!
ini!

1302
02:26:31,649 --> 02:26:34,191
Mohon ampun!
Mohon ampun!

1303
02:26:34,691 --> 02:26:38,691
Jatuh di kakinya, bajingan!

1304
02:26:39,066 --> 02:26:42,691
-Ada apa ini--
-Mohon ampun!

1305
02:26:43,149 --> 02:26:48,441
-Lihat, Vijay! Mereka jatuh di kakinya.
-Bagaimana kalian semua sampai di sini?

1306
02:26:49,233 --> 02:26:51,399
Berikan berkahmu kepada Ganesha.

1307
02:26:54,608 --> 02:26:56,358
Anak ini milik keluarga kami.

1308
02:26:57,858 --> 02:27:00,399
Kamu tidak boleh membuat ibumu menangis untukmu.

1309
02:27:00,774 --> 02:27:03,566
Kamu tidak boleh membuat bibimu sedih. Aku juga tidak.

1310
02:27:04,108 --> 02:27:08,899
Jika kamu membuatku menangis, aku akan- tidak, bukan kamu
Aku akan menampar ayahmu.

1311
02:27:11,191 --> 02:27:12,358
Dia anak di keluarga kami.

1312
02:27:19,191 --> 02:27:20,149
Saudara laki-laki!

1313
02:27:28,941 --> 02:27:32,941
-Kamu boleh memaafkan mereka sekarang!
-Siapa yang mengusir mereka dari desa?

1314
02:27:33,816 --> 02:27:37,983
Vijay melakukannya. Dia mengusir mereka semua!

1315
02:27:39,108 --> 02:27:41,149
Dan sekarang mereka merendahkan diri.

1316
02:27:42,024 --> 02:27:44,608
Dia berjanji akan mengembalikan desa itu padamu.

1317
02:27:46,274 --> 02:27:50,149
Dia membeli desa itu untukmu.
Vijay membelikannya untukmu.

1318
02:28:05,108 --> 02:28:06,483
Ayo kembali ke desa, Bu.

1319
02:28:07,274 --> 02:28:09,858
Ya. Kita semua akan pergi.

1320
02:28:12,149 --> 02:28:13,316
Kita semua akan pergi.

1321
02:28:21,483 --> 02:28:26,316
Shanti, alias Laila
untuk hadir di hadapan pengadilan ini!

1322
02:29:03,399 --> 02:29:05,478
Tuhan Ganesa!

1323
02:29:05,561 --> 02:29:07,108
Memberkati kami!

1324
02:29:07,191 --> 02:29:09,389
Semoga saat-saat yang menyenangkan!

1325
02:29:09,473 --> 02:29:11,149
Datanglah lebih awal

1326
02:29:11,233 --> 02:29:15,191
Tuhan Ganesha memberkati kami
Tuhan Ganesha memberkati kami

1327
02:29:19,024 --> 02:29:22,816
Tuhan Ganesha memberkati kami
Tuhan Ganesha memberkati kami

1328
02:29:34,608 --> 02:29:38,358
Dewa Ganesha akan pergi ke desanya

1329
02:29:38,441 --> 02:29:41,816
Bagaimana kita bisa damai

1330
02:29:41,899 --> 02:29:46,233
Dewa Ganesha akan pergi ke desanya

1331
02:29:46,316 --> 02:29:49,191
Bagaimana kita bisa damai

1332
02:29:50,524 --> 02:29:53,566
Apa pun yang diinginkan semua orang, mereka mendapatkannya

1333
02:29:53,649 --> 02:29:57,566
Orang-orang berdiri di jalan

1334
02:29:59,024 --> 02:30:04,524
Dewa Ganesha akan pergi ke desanya
Bagaimana kita bisa damai

1335
02:30:06,066 --> 02:30:09,816
Apa pun yang diinginkan semua orang, mereka mendapatkannya

1336
02:30:09,899 --> 02:30:13,191
Orang-orang berdiri di jalan

1337
02:30:13,316 --> 02:30:16,941
Dewa Ganesha akan pergi ke desanya

1338
02:30:17,024 --> 02:30:20,858
Bagaimana kita bisa damai

1339
02:30:20,941 --> 02:30:25,024
Tuhan Ganesha memberkati kami
Tuhan Ganesha memberkati kami

1340
02:30:28,983 --> 02:30:32,524
Tuhan Ganesha memberkati kami
Tuhan Ganesha memberkati kami

1341
02:30:50,524 --> 02:30:52,858
Karena kurangnya bukti dan saksi,

1342
02:30:55,108 --> 02:30:58,108
terdakwa, Kancha Cheena
dengan ini dirilis!

1343
02:31:17,649 --> 02:31:21,316
Ada rasa hormat di rumah itu
Selama sepuluh hari

1344
02:31:21,399 --> 02:31:24,649
Para tamu umat pun ikut datang

1345
02:31:25,149 --> 02:31:28,983
Ada kegembiraan di seluruh kota

1346
02:31:29,066 --> 02:31:32,858
Orang-orang menari dengan penuh semangat

1347
02:31:36,691 --> 02:31:40,483
Dia menyukai semua orang

1348
02:31:40,566 --> 02:31:44,483
Baginya seorang raja
Dan orang normal adalah setara

1349
02:31:44,566 --> 02:31:48,149
Semua rumah adalah rumahnya

1350
02:31:48,233 --> 02:31:52,066
Dia mempunyai posisi yang sangat besar

1351
02:31:52,149 --> 02:31:55,858
Baik itu rumah besar milik orang kaya

1352
02:31:55,941 --> 02:31:59,399
Atau gubuk orang miskin seperti kita

1353
02:31:59,483 --> 02:32:02,983
Dewa Ganesha akan pergi ke desanya

1354
02:32:03,066 --> 02:32:06,483
Bagaimana kita bisa damai

1355
02:32:06,566 --> 02:32:10,733
Tuhan Ganesha memberkati kami
Tuhan Ganesha memberkati kami

1356
02:32:14,399 --> 02:32:18,149
Tuhan Ganesha memberkati kami
Tuhan Ganesha memberkati kami

1357
02:32:18,233 --> 02:32:21,858
Tuhan Ganesha memberkati kami
Tuhan Ganesha memberkati kami

1358
02:33:02,399 --> 02:33:06,233
Angin mengalir dengan lancar

1359
02:33:06,316 --> 02:33:09,983
Hal ini telah membawa perahu kebahagiaan bersamanya

1360
02:33:10,066 --> 02:33:13,399
Dewa Ganesha pergi ke sisi lain

1361
02:33:13,524 --> 02:33:16,733
Dia membawa serta cinta semua orang

1362
02:33:17,149 --> 02:33:20,441
Doa semua orang telah terkabul

1363
02:33:20,524 --> 02:33:24,024
Tidak ada orang seperti dia

1364
02:33:24,191 --> 02:33:27,649
Awan tersebar di langit

1365
02:33:27,733 --> 02:33:30,899
Saat pencelupan telah tiba

1366
02:33:34,608 --> 02:33:38,066
Mohon maafkan segala kesalahan kami

1367
02:33:38,149 --> 02:33:41,524
Kita semua sangat naif

1368
02:33:41,649 --> 02:33:45,066
Dewa Ganesha akan pergi ke desanya

1369
02:33:45,149 --> 02:33:48,649
Bagaimana kita bisa damai

1370
02:33:49,233 --> 02:33:52,274
Apa pun yang diinginkan semua orang, mereka mendapatkannya

1371
02:33:52,358 --> 02:33:56,191
Orang-orang berdiri di jalan

1372
02:34:10,566 --> 02:34:14,233
Tuhan Ganesha memberkati kami
Tuhan Ganesha memberkati kami

1373
02:34:17,858 --> 02:34:21,524
Tuhan Ganesha memberkati kami
Tuhan Ganesha memberkati kami

1374
02:34:32,108 --> 02:34:33,786
Tuhan Ganesa!

1375
02:34:33,869 --> 02:34:35,566
Memberkati kami!

1376
02:34:35,649 --> 02:34:37,748
Semoga saat-saat yang menyenangkan!

1377
02:34:37,831 --> 02:34:40,233
Datanglah lebih awal!

1378
02:35:25,274 --> 02:35:30,774
TIDAK! TIDAK!
Krishnan!

1379
02:35:31,441 --> 02:35:36,066
Beri jalan! Beri jalan!
Krishnan!

1380
02:35:38,441 --> 02:35:42,941
Jangan pergi! Krishnan!
Tidak akan terjadi apa-apa!

1381
02:35:44,566 --> 02:35:46,816
Dimana dokternya?
Dimana dia?

1382
02:35:47,441 --> 02:35:50,316
Dia terluka parah, Dokter.
Tolong segera hadiri dia.

1383
02:35:52,441 --> 02:35:56,608
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Aku di sini bersamamu.

1384
02:35:58,024 --> 02:36:01,358
-Ayo!
-Ini kasus polisi, Pak

1385
02:36:01,858 --> 02:36:04,649
Ajukan laporan,
hanya dengan begitu kita dapat menangani kasus ini

1386
02:36:06,066 --> 02:36:10,899
Dia tidak punya waktu, dokter. dia akan mati,
Jika dia tidak segera diambil.

1387
02:36:16,274 --> 02:36:19,149
Apa yang kamu katakan!
Katakan itu lagi!

1388
02:36:20,399 --> 02:36:23,358
Apa yang kamu katakan!
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?

1389
02:36:24,024 --> 02:36:28,733
Anda sedang berbicara dengan Vijay Chavan.
Aku akan membunuhmu jika terjadi sesuatu padanya.

1390
02:36:30,024 --> 02:36:33,274
Tahukah kamu siapa dia!
Dia lebih dari saudaraku.

1391
02:36:33,358 --> 02:36:36,483
Dia lebih dari sekedar teman bagiku.
Masih banyak lagi.

1392
02:36:38,524 --> 02:36:41,774
-Dia tunangan saudara perempuanku--
-Jangan!

1393
02:36:46,691 --> 02:36:51,566
Lakukan sesuatu, Dokter.
Tolong lakukan sesuatu.

1394
02:36:53,399 --> 02:36:55,816
Apa yang kamu inginkan?

1395
02:36:56,399 --> 02:36:58,191
Ingin darahku? Ingin uang?

1396
02:36:58,733 --> 02:37:00,774
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

1397
02:37:01,108 --> 02:37:06,024
Tapi, jika dia mati, aku juga akan mati.

1398
02:37:06,566 --> 02:37:12,108
Dia bukan orang jahat.
Dia adalah anak kesayangan ibuku.

1399
02:37:12,691 --> 02:37:17,858
Dan dia adalah orang yang tidak bersalah.
Tolong lakukan sesuatu, Dokter.

1400
02:37:18,441 --> 02:37:20,941
Aku mohon padamu.

1401
02:37:21,108 --> 02:37:26,941
Vijay Chavan memohon padamu. Silakan!
Tolong lakukan sesuatu, Dokter.

1402
02:37:31,316 --> 02:37:34,524
-Bawa dia ke ruang operasi.
-Krishnan kamu akan baik-baik saja!

1403
02:37:45,941 --> 02:37:47,566
Bunga untukmu, Tuan.

1404
02:38:27,733 --> 02:38:31,108
Saya berjanji untuk menggunakan semua kekuatan
siap membantu saya.

1405
02:38:31,816 --> 02:38:35,441
Aku akan menggunakan seluruh kekuatanku
untuk membebaskan mereka.

1406
02:38:35,524 --> 02:38:37,691
Tidak ada bahaya yang akan menimpa mereka.
Tidak ada salahnya.

1407
02:38:39,691 --> 02:38:41,316
Apa yang kamu katakan?

1408
02:38:42,274 --> 02:38:46,316
Vijay... Apa kamu tidak tahu?

1409
02:38:49,316 --> 02:38:51,149
Kancha Cheena telah menangkap Mandwa.

1410
02:38:52,983 --> 02:38:56,774
Ibumu, saudara perempuanmu, istrimu, anakmu...

1411
02:38:57,774 --> 02:38:59,691
...semuanya adalah tawanannya.

1412
02:39:14,233 --> 02:39:20,024
''Jalan menembus api.''

1413
02:39:24,441 --> 02:39:29,399
Anda membantu pada saat saya membutuhkan.
Saya tidak akan mundur sekarang.

1414
02:39:29,691 --> 02:39:34,149
Tidak, Komisaris.
Anda tidak akan ikut campur.

1415
02:39:36,358 --> 02:39:38,358
Anda tidak akan ikut campur.

1416
02:39:52,108 --> 02:39:56,608
Jadi, dia penjaga desa?

1417
02:39:57,983 --> 02:40:03,108
Ya, akulah penjaganya.
Dan apa yang akan kamu lakukan, bunuh aku?

1418
02:40:03,316 --> 02:40:06,858
Jangan sentuh aku, babi!
saya sedang berbicara.

1419
02:40:08,108 --> 02:40:12,149
Apakah kamu akan musnah
keluarga kepala sekolah?

1420
02:40:12,858 --> 02:40:14,274
Ingin menembakku?

1421
02:40:16,899 --> 02:40:22,816
Aku akan menjadi debu seperti itulah suatu hari nanti.
Anda juga akan melakukannya!

1422
02:40:24,149 --> 02:40:26,274
Itulah yang diajarkan kepala sekolah kepada saya.

1423
02:40:27,524 --> 02:40:32,608
Putranya akan menyelesaikan masalah denganmu.

1424
02:40:38,149 --> 02:40:41,024
Dia di sini!
Lihat ke sana!

1425
02:40:41,774 --> 02:40:45,066
Kamu bajingan!
Siapa ayahmu sekarang!

1426
02:40:47,149 --> 02:40:51,566
Anda membidik ke langit
dengan kakimu tergantung di kubur.

1427
02:40:52,608 --> 02:40:57,608
Anda harus mulai khawatir
tentang tidak dibakar sampai mati. Lihat!

1428
02:41:01,566 --> 02:41:07,441
Dia di sini!
Anakku Vijay ada di sini!

1429
02:41:17,816 --> 02:41:23,316
Vijay Chavan, aku sudah bilang padamu
bahwa Anda telah mempelajari prinsip bisnis saya

1430
02:41:24,191 --> 02:41:25,983
tapi, kamu belum melihat hasilnya.

1431
02:41:27,691 --> 02:41:30,899
Sekarang, lihat hasilnya.
Lihat ini!

1432
02:41:31,774 --> 02:41:34,983
Anggota keluarga Anda
akan membayar hutangmu.

1433
02:41:35,649 --> 02:41:40,233
Aku akan menumpahkan darah mereka!
Jadilah seorang pria dan majulah!

1434
02:41:54,733 --> 02:41:59,274
Aku berjanji padanya aku akan sampai di sana sebelum waktunya!

1435
02:42:43,816 --> 02:42:45,316
Mengapa kamu berhenti,
Vijay Chavan?

1436
02:42:46,483 --> 02:42:48,441
Anda suka membuat jalan menembus api,
bukan?

1437
02:42:48,899 --> 02:42:54,191
Apa yang menghentikanmu sekarang?
Datang dan selamatkan keluargamu.

1438
02:42:56,316 --> 02:43:01,899
Anda telah terbakar selama 25 tahun.
Datang dan selamatkan ibumu!

1439
02:43:03,941 --> 02:43:05,274
Datang dan selamatkan istrimu!

1440
02:43:06,899 --> 02:43:08,358
Datang dan selamatkan putramu!

1441
02:43:09,691 --> 02:43:10,941
Ayo selamatkan adikmu!

1442
02:43:12,733 --> 02:43:15,191
Ayo! Bergerak maju!

1443
02:43:30,191 --> 02:43:31,233
TIDAK!

1444
02:44:27,774 --> 02:44:28,816
Kakak ipar!

1445
02:45:20,233 --> 02:45:21,358
Tinggalkan aku!

1446
02:46:27,566 --> 02:46:28,566
Tinggalkan aku...

1447
02:46:51,524 --> 02:46:52,649
Lepaskan!

1448
02:47:25,274 --> 02:47:28,899
Ayo pulang, Bu.

1449
02:47:30,858 --> 02:47:32,649
Ayo berangkat.

1450
02:47:35,274 --> 02:47:37,233
Ayo.

1451
02:47:41,691 --> 02:47:45,941
Saya telah melewati jalan yang berapi-api.

1452
02:47:47,358 --> 02:47:48,899
Saya telah melewatinya.

1453
02:47:50,774 --> 02:47:56,608
Aku menarik mayat ayahku yang sudah meninggal
di kereta tangan.

1454
02:47:57,233 --> 02:47:59,108
Itu berat.

1455
02:48:00,691 --> 02:48:04,816
Ibu, aku masih sangat muda.

1456
02:48:06,024 --> 02:48:10,316
Tapi saya membawa gerobak sampai ke kuburan.

1457
02:48:12,441 --> 02:48:17,691
Itu berat, tapi aku menariknya.

1458
02:48:19,399 --> 02:48:22,941
"Demikianlah dia mengarungi lautan"

1459
02:48:23,774 --> 02:48:28,358
"air mata, keringat dan darah"

1460
02:48:30,024 --> 02:48:35,441
“Bagi para musafir, menapaki jalan setapak
melalui api"

1461
02:48:38,024 --> 02:48:43,191
Saya tidak mengerti saat itu,
sekarang saya sudah mengerti.

1462
02:48:47,899 --> 02:48:49,149
Lihat ini.

1463
02:48:51,691 --> 02:48:55,899
Kita sudah sampai di rumah, Bu.

1464
02:48:58,191 --> 02:49:00,983
Ayo, duduk.

1465
02:49:09,483 --> 02:49:10,816
Kami telah mencapai.

1466
02:49:13,774 --> 02:49:17,608
Ada banyak hal yang harus dilakukan

1467
02:49:20,191 --> 02:49:23,983
Menikahlah, Krishnan, Siksha,

1468
02:49:25,983 --> 02:49:29,483
anakku.
Harus mendapatkan listrik di desa.

1469
02:49:31,649 --> 02:49:33,816
Kita harus mendapatkan listrik
ke desa.

1470
02:49:37,066 --> 02:49:38,608
Ibu...

1471
02:49:47,441 --> 02:49:51,899
Saya suka makanan yang Anda masak.

1472
02:49:54,816 --> 02:49:56,816
Anda akan memasak untuk saya,
bukan begitu, Bu?

1473
02:49:58,441 --> 02:50:01,233
Lihatlah tanganku, Bu.

1474
02:50:03,816 --> 02:50:07,899
Tanganku sudah bersih sekarang.

1475
02:50:10,024 --> 02:50:12,274
Aku sudah mencuci tanganku sampai bersih.

1476
02:50:14,524 --> 02:50:17,149
Saya bukan orang jahat, Bu.

1477
02:50:19,191 --> 02:50:20,858
Saya bukan seorang penjahat.

1478
02:50:22,774 --> 02:50:23,733
Saya bukan seorang berkerudung.

1479
02:50:57,983 --> 02:50:58,899
Saudara laki-laki!

1480
02:51:10,566 --> 02:51:11,566
Saudara laki-laki!

1481
02:51:13,316 --> 02:51:16,441
TIDAK! TIDAK!

1482
02:51:23,441 --> 02:51:26,483
Apa yang telah kamu lakukan!
Oh, apa yang telah Engkau lakukan!

1483
02:51:27,566 --> 02:51:31,733
Anda belum memberi saya apa pun!
Saya menemukan saudara laki-laki dan Anda membawanya!

1484
02:51:32,691 --> 02:51:36,399
Apa yang telah kamu lakukan!
Aku baru saja memilikinya!

1485
02:51:37,358 --> 02:51:40,191
Lima menit! Aku berjanji padanya
Saya akan datang lima menit sebelum waktunya!

1486
02:51:42,191 --> 02:51:46,233
Anda bisa menunggu selama lima menit!
Hanya lima menit!

1487
02:52:04,983 --> 02:52:08,733
Anakku bukan penjahat.

1488
02:52:16,149 --> 02:52:17,441
Dia bukan penjahat.

1489
02:52:29,691 --> 02:52:34,816
Kamu bukan penjahat, anakku.

1490
02:52:42,733 --> 02:52:43,566
Saudara laki-laki!


